Interessante Belege aus Magdeburg

Hallo zusammen, hallo Ulf!

Untenstehendes Briefchen habe ich gestern auf unserem Tauschabend ergattert - es schreit nach einem neuen Zuhause.

Die Jahreszahl (innen) ist ein wenig schwer zu entziffern, entweder 1830 oder 1836 - gelaufen von Magdeburg nach Alvensleben bei Erxleben.

Schöne Grüße
Bayern-Nerv

Hallo Ulf,

ich finde Deinen Brief sehr interessant. Die Signatur des Pakets hatte mich zunächst gewundert. Häufig ist die Signatur ja aus den Initialen des Empfängers (ggf. incl. Ort) gebildet, also hätte ich hier C.S. oder etwas ähnliches erwartet. Nachdem ich den Inhalt gelesen habe, vermute ich, dass C.Z.K.W. für "Colonisten zu Königsfelde und Wilhelmsdorff" steht. Dass das Paket Coll[ecten] Gelder enthielt, steht auch schon auf der Vorderseite.

Ich hoffe, Du bist mir nicht böse, dass ich den Inhalt "übersetzt" habe. Da Deine Sammlung ja in einem atemberaubenden Tempo wächst, ergeben sich bestimmt noch viele andere Möglichkeiten für Dich, Briefinhalte zu entschlüsseln.
Danke übrigens, dass Du uns an Deinen Neuerwerbungen teilhaben lässt. Ich lese jeden Deiner Beiträge gerne, auch wenn das nicht immer "zeitnah" geschieht und ich mich auch nur selten zu Wort melde.

Hier also nun der Inhalt, so wie ich ihn entziffern konnte:

Hochwürdige, Hochwohl Wohl und Hochedelgebohren
besonders Hoch und Vielgeehrteste Herren!

Da die zum Bau einer Kirche in den Pommerschen Colo-
nisten Dörfern Königsfelde und Wilhelmsdorff
allergnändigst verwilligte [=bewilligte] Collecte aus sämtlichen un-
ter uns stehenden Kirchen besage [=gemäß] anliegender Designa-
tion mit
48 rthlr – gr 2 pf
eingelaufen, so unterlassen wir nicht, solche nach Ab-
zug [von] 4 rthlr 2 gr Kosten, mit
43 thlr 22 gr 2 pf
an Unsere Hoch und Vielgeehrteste Herren hierbey zu
übermachen. Wir erbitten uns von deren Eingang ei-
nige Benachrichtigung ad Acta, und verbleiben

Magdeburg den 9ten Febr. 1775
Königl. Preuß. zum Consistorio des Herzogthums Madgeburg
verordnete Praesident und Rathe
Alvensleben

In Stettin wurde angebracht:
a) Ganz oben der Präsentationsvermerk = Eingangsvermerk

b) "Zwischen den Zeilen" des Inhalts:
Respondeat mit Verfügung des Receptoris Secretarii
Galitz Quietung [=Quittung] Stettin den 9 Martii 1775
Communicet dieses Anschreiben des Königl. Magdeburgschen
Consistorii der Königl. Regierung

c) Unter dem Inhalt:
das Packet mit 43_ 22_ 2_ habe (?) nebst
cop[ia] vid[imata] von diesem Schreiben zum Belage
erhalten. Stettin den 28 Febr. 1775
Galitz

Noch ein paar Übersetzungen für diejenigen, bei denen die Lateinstunden auch schon Jahrzehnte zurückliegen:
respondeat = er antworte
communicet = er teile mit
copia vidimata = beglaubigte Abschrift

Für den zeitgeschichtlichen Zusammenhang fand ich aufschlussreich: Otto Gebhard, Friderizanische Kolonien und Kolonisten in Pommern nach dem Stande des Jahres 1754. Danach hatten sich in den beiden genannten Dörfern 1749 je 20 Pfälzische Familien als Kolonisten angesiedelt, die lutherischen, reformierten oder katholischen Bekenntnisses waren. Bis zum Jahr 1775 scheint es nach dem Briefinhalt noch keine Kirche gegeben zu haben. Wieviel mag die Errichtung einer Kirche zu der Zeit gekostet haben, und welchen Anteil hatten die knapp 44 Taler?

Viele Grüße

Hallo Ulf,

ich denke, der Brief ist (mit der Post) befördert worden. Dafür sprechen: Siegelung, Portofreiheits-Rubrum (H[errschaftliche] Kirchen S[achen]), Gewichtsvermerk und nicht zuletzt der Packkammer-Stempel von Magdeburg.

Was irritiert, ist der fehlende Aufgabestempel unter der Annahme, dass der Brief tatsächlich aus dem Jahre 1818 stammt. Ich möchte die Jahreszahl in Frage stellen. Der eigentliche Inhalt (auf dem "linken" Teil des Papierbogens) ist ja nicht mehr erhalten (bzw. noch in den Akten). Was bei Dir noch vorhanden ist, sind Bearbeitungsvermerke des Empfängers (zum Teil auch mit anderen Jahreszahlen) und ein evtl. Antwortentwurf. Dieser muss nicht unmitelbar nach Eingang des Briefs geschrieben worden sein.

Ich tippe auf einen Versand des Briefs vor Einführung der Aufgabestempel. Mit Gewissheit ist das Verwendungsjahr Deines Briefs aber wohl nicht mehr zu ermitteln. Trotzdem ein schöner Beleg für den Stempel.

Viele Grüße

Hallo Ulf,

ich habe zwar einige Briefe mit handschriftlichen Aufgabevermerken in meiner Sammlung, aber keinen aus Magdeburg. Aus der Korrespondenz des Konsistoriums in Stettin ist allerdings einiges auf dem Markt. Ich habe einen Brief aus Cöslin dorthin; ich meine mich zu erinnern, dass auch in der ehemaligen Fahrpost-Sammlung von Wigand Bruns zwei solcher Brief aus Cöslin waren (müsste noch mal bei Exponate Online nachschauen, um sicher zu gehen). Gut möglich also, dass es auch noch weitere Briefe aus Magdeburg gibt (z.B. anlässlich anderer provinzübergreifender Kollekten).

Andererseits weisen ja längst nicht alle Briefe vor Einführung der Aufgabestempel handschriftliche Aufgabevermerke auf, auch wenn sie ohne Zweifel mit der Post befördert wurden. Warum die Vermerke manchmal angebracht wurden und manchmal nicht, weiß ich auch nicht zu sagen; ich habe noch keine Quelle dazu gesehen.

Zum dem "E"-Stempel: ich kenne keine weiteren Belege. Lass doch mal hören, wenn Du im Magdeburger Archiv fündig geworden bist!

Viele Grüße

Hallo Magdeburger,

ich lese das so: Königl. Land- und Stadtgericht
Commissarius (= lateinisch für Beauftragter) in Burgstall Sachsen

Unten links ist lateinisch, da lasse ich jemand anders ran. Sententiae heisst soviel wie Meinungen, expedire heisst ordnen, regeln.

Gruß kartenhai

Norddeutscher Postbezirk - 1868
.... interessant ????

@ Magdeburger:

In Sachsen gibt es auch kein Burgstall, sondern nur in Sachsen-Anhalt. Wie das früher mit den Grenzen und Länder-Zugehörigkeiten waren, weiß ich leider nicht. Kann es sein, daß die Zugehörigkeit dieses Ortes Burgstall früher einmal gewechselt hat?

Gruß kartenhai