1. Karte: GRAEVO (LOMZHA) das ist in Polen, bin ich schon mal gewesen. 
2. Karte: SHAFRANOVO (UFA) schon besser, ein Ort mit einem recht bekannten Sanatorium im Ural. Destination kann ich auch nicht entziffern, da muß mal jemand gucken, der besser Schreibschrift lesen kann.
3. Brief: St. Petersburg
2. Karte, Bestimmungsort:
Rostov na Donu - Rostow a.d.Don
Jetzt sehe ich es auch, danke...
Übung macht den Meister, bald habe ich's auch raus.
Zweimal abgehend aus Shafranovo auf der Marke zum entwerten und nochmal daneben der besseren lesbarkeit wegen. War recht gebräuchlich in Russland, wohl noch aus der Zeit, wo die Marke mit einem Punktnummernstempel entwertet wurden und der Ortsdatumsstempel daneben gesetzt wurde.
Der gröbere (und modernere) Zweikreisstempel ist der Ankunftsstempel von Rostov na Donu.
Die Karte ist geschrieben am 17. November 1906, siehe handschriftl. Datumsangabe.
Die zwei Stempel oben sind m.E. identisch, in Safranovo am 19.11.06 abgestempelt.
Der Stempel darunter scheint mir ein Stempel aus Rostov zu sein vom 23.11.06, also als es da ankam.
Ich lese Klara Germanowitsch Tessel
Es könnte heißen
Klara Teryanovna Tessel (Tatsache mit Doppel-S)
aber da rate ich ein wenig bei dem zweiten Namen
Nachtrag: Germanowic ist auch richtig, denke ich
2. Nachtrag: Germanovna noch wahrscheinlicher
Deutsch war die häufigste "Fremdsprache" im europischen Russland vor dem ersten Weltkrieg.
Fremdsprache in Anführungszeichen, weil Deutsch in den Ostseeprovinzen (den 4 ehemaligen Provinzen des Ordensstaates: Kurland, Livland, Estland und Ösel) gleichberechtigte Amstsprache war. (Von dort gibt es ja sogar Briefmarken mit deutscher Inschrift - die Wenden Marken...)
Und dann sind da noch die deutschen Siedler im Süden Russland (siehe meinen Avatar - Gnadenfeld) und im Kaukasus. Sowie die Wolgadeutschen in der Region um Saratov...
Da kommt schon ordentlich was an Deutschen zusammen...
Russland war bis zu beginn des 1. WK ein klassischen Einwandererland. So etwas wie die USA für Leute, die sich kein Schiffsticket leisten konnten. Danhin konnte man auch zu Fuß auswandern...
Frau
Klare Germanovne
Gessel'
Es ist einfach toll, wie man durch eine alte Postkarte "von Hölzken auf Stöcksken kommt", wie man bei uns im Kohlenpott sagt. 
Ich habe mal versucht über den Familiennamen Tessel etwas herauszufinden. Ergiebig war es leider nicht. Die meisten Verweise deuten auf die westfriesische Insel Texel, auch Tessel genannt. Der Name lautet dann entsprechend "van Tessel".
Die weitere Reiseroute von Carl wäre auch noch interessant. Er hatte ja noch vor, 2 weitere Städte zu besuchen, deren Namen ich nicht entziffern kann.
Die Strecke von Sterlitamak nach Shafranovo haben wir schonmal klar.
Also, das letzte Buchstabe beim ersten und zweiten Namen ist ein A, die haben damals eben etwas anders geshrieben als wir es vor Jahren in der Schule lernten. Streiten kann man über den ersten Buchstaben im zweiten und dritten Namen - ein G oder ein T oder mal das mal das?
Nun zu der Reise. Aus Sterlitamak in Baschkierien nach Safranovo, die erste Etappe ist klar.
Dann wollen sie nach eine Gora (=dtsch. Berg) und etwas wie Slatovsk, aber auch wenn ich in die Karte schaue und der Eisenbahn folge, sehe ich nix. Möglicherweise braucht man historische Karten, da irgndein Gora danach Komsomolec hieß und so....
Original von Jan
Also, das letzte Buchstabe beim ersten und zweiten Namen ist ein A, die haben damals eben etwas anders geshrieben als wir es vor Jahren in der Schule lernten. Streiten kann man über den ersten Buchstaben im zweiten und dritten Namen - ein G oder ein T oder mal das mal das?
Diese alte kyrillische Schreibung bis zum 1918.
Am Ende des Wortes wurde der Buchstabe "E" so geschrieben. Das Beispiel nebenan auf dem Formular. 
Ich habe sie allen rot betont.
Im Vatersnamen und dem Nachnamen der erste Buchstabe "G" . Hat grün betont.
Also erst einmal gesagt, über die Schreibweise von kyrilischen Buchstaben im Zarrenreich werden ich überhaupt nicht streiten, da muß ich am besten passen. Daß es ein G und nicht ein T sein könnte, daß habe ich auch irgendwie gesehen. Sonst, ob A oder E schwer zu sagen, in der ersten Zeile steht russisch Frau, und das kann sowohl gospodina (nominativ) als auch gospodine (dativ) sein. Aber gut. Nix mit mir, meine Eltern und Ureltern usw. schieben lateinisch. Meist.
Zu der Karte. Ich denke, man braucht eine ältere, um eben diese Mißvertändnisse mit Komsomolskstadt und Breznevdorf zu vermeiden. Ich habe einen an sich guten DDR-Atlanten von Haack da, den ich jenamndem abstiebitze, Maßstab 1 : 3000000 für diese Gegend, aber nix.
Wobei man nicht weiß ob man den Eisenbahnlinien folgen soll oder sonst was. Das muß man sich vorstellen: die reisten im November, also denke man an Doktor Shiwago und seine Troika, wie er zwischen den Wölfen herumpadelt. na ja.
Zu dem Streifband, leider ist wie in manchen Fällen, besser gebraucht als ungebraucht. Gebraucht, auch mit Zusatzfrankatur sind die Sachen nicht alltäglich. Gott sei Dank ist diese nicht beschriftet.
Als ich Erkenntnisse über diese Schrift aneignen sollte, gabe es grade 33 Buchstabern, immerhin wurde auf weitere nicht mehr geläufigen Buchstabern hingeiwiesen, die mit Fällen bzw, Aussprache zu tun hätten. Griechisch dagegen war ein Kinderspiel.
mfG
Nigel
