1. Dashboard
  2. zum Forum
    1. Unerledigte Themen
  3. Mitglieder
    1. Letzte Aktivitäten
    2. Benutzer online
    3. Team
    4. Mitgliedersuche
  4. Ratgeber
  5. Hilfe
  • Anmelden oder registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Forum
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. PHILAFORUM.COM Briefmarkenforum
  2. Forum
  3. Briefmarken
  4. International
  5. Amerika

Frage zum Porto (Argentinien-Brief) und zur "Übersetzung"

  • Schildescher
  • 9. Juni 2023 um 12:16
  • Schildescher
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.493
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Juni 2023 um 12:16
    • #1

    Aufgrund eines eher seltenen Stempels des Kölner Bahnpostamts 10 (auf der Rückseite) habe ich diesen Brief erworben.

    Wer kann mir neben der Portobestimmung zudem zu den ersten Worten etwas sagen. Ich vermute irgendwas mit dem Abfahrtsort des Schiffes. SS "Augustus" via Genua ist klar. Datum ist der 12 May 37


    Danke Schildescher

    Ich mag Vollstempel (keine Versandstellenstempel) folgender Gebiete;

    Bund (bis zum Mauerfall)
    Berlin (u.a. Berliner Bauten , Mi.- Nr. 42- 60)
    DR /Dt. Kolonien / DSWA

    Keulen/ Cöln/ Coeln/ Köln bis 1940

    rote besondere AFS/PFS

  • Schildescher 9. Juni 2023 um 12:16

    Hat den Titel des Themas von „Frage zum Porto (Argentinischer) und zur "Übersetzung"“ zu „Frage zum Porto (Argentinien-Brief) und zur "Übersetzung"“ geändert.
  • Jean Philippe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    7.240
    • 9. Juni 2023 um 12:26
    • #2

    Con el vapor = mit dem Dampfschiff.

    Gruss,

    Jean Philippe

    Nutzt die Funktionen des Forums, wie insbesondere die Hilfe, die Suche, das Inhaltsverzeichnis und die Linkliste.

  • Schildescher
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.493
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Juni 2023 um 13:45
    • #3

    Jean Philippe

    Merci, damit ist das erste Rätsel für mich gelöst.

    Schildescher

    Ich mag Vollstempel (keine Versandstellenstempel) folgender Gebiete;

    Bund (bis zum Mauerfall)
    Berlin (u.a. Berliner Bauten , Mi.- Nr. 42- 60)
    DR /Dt. Kolonien / DSWA

    Keulen/ Cöln/ Coeln/ Köln bis 1940

    rote besondere AFS/PFS

  • Online
    rama
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    2.899
    Geschlecht
    Männlich
    Geburtstag
    1. April
    • 9. Juni 2023 um 14:48
    • #4

    Schildescher

    Hallo, mich würde auch die Rückseite des Beleges interessieren. Laufzeit des Beleges.

    viele Grüße

    rama

  • Schildescher
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.493
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Juni 2023 um 14:57
    • #5

    rama

    Bitte schön.

    Schildescher

    Ich mag Vollstempel (keine Versandstellenstempel) folgender Gebiete;

    Bund (bis zum Mauerfall)
    Berlin (u.a. Berliner Bauten , Mi.- Nr. 42- 60)
    DR /Dt. Kolonien / DSWA

    Keulen/ Cöln/ Coeln/ Köln bis 1940

    rote besondere AFS/PFS

  • Jean Philippe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    7.240
    • 9. Juni 2023 um 14:59
    • #6

    Auf ebay habe ich einen Brief aus dem Januar 1937 von Argentinien nach Italien gesehen mit genau den gleichen zwei Marken. Scheint das richtige Porto gewesen zu sein.

    Gruss,

    Jean Philippe

    Nutzt die Funktionen des Forums, wie insbesondere die Hilfe, die Suche, das Inhaltsverzeichnis und die Linkliste.

  • Schildescher
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.493
    Geschlecht
    Männlich
    • 9. Juni 2023 um 15:40
    • #7

    Jean Philippe

    Danke schön, vielleicht meldet sich noch jemand für eine genauere Beschreibung. Bei mir bekommt jeder Beleg eine einzelne Seite.

    Schildescher

    Ich mag Vollstempel (keine Versandstellenstempel) folgender Gebiete;

    Bund (bis zum Mauerfall)
    Berlin (u.a. Berliner Bauten , Mi.- Nr. 42- 60)
    DR /Dt. Kolonien / DSWA

    Keulen/ Cöln/ Coeln/ Köln bis 1940

    rote besondere AFS/PFS

  • Jean Philippe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    7.240
    • 9. Juni 2023 um 16:00
    • #8

    Schildescher

    Dank des Kölner Stempels hast du jetzt Schiffspost, Luftpost und Bahnpost auf einem Beleg !

    Gruss,

    Jean Philippe

    Nutzt die Funktionen des Forums, wie insbesondere die Hilfe, die Suche, das Inhaltsverzeichnis und die Linkliste.

Registrierung

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen

Benutzer online in diesem Thema

  • 1 Besucher
  1. Datenschutzerklärung
  2. Impressum
  3. Kontakt

Partnerprogramm / Affiliate Disclaimer

Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Mit * markierte Links sind Affiliate-Links (Werbung). Nur auf diese Weise können wir dieses großartige Forum finanzieren, wir bitten um euer Verständnis!

Community-Software: WoltLab Suite™