1. Dashboard
  2. zum Forum
    1. Unerledigte Themen
  3. Mitglieder
    1. Letzte Aktivitäten
    2. Benutzer online
    3. Team
    4. Mitgliedersuche
  4. Ratgeber
  5. Hilfe
  • Anmelden oder registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Forum
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. PHILAFORUM.COM Briefmarkenforum
  2. Forum
  3. Briefmarken
  4. Briefmarken Allgemein

Wo man überall was findet...

  • Schimmel
  • 28. August 2022 um 19:04
  • Schimmel
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.475
    Geschlecht
    Weiblich
    Geburtstag
    28. September
    • 28. August 2022 um 19:04
    • #1

    Vor einiger Zeit war ich auf einer Teddybärenmesse in Münster. Dort wurden, schön mit Schleife und Deko verziert, alte Briefe verkauft. Ein so ein Päckchen habe ich, einfach weil ich es hübsch und auch nicht teuer war, mitgenommen. Und war schon überrascht, was sich da so verbarg. Zeige die Briefe hier mal, und wer was dazu sagen oder bewerten oder auch vielleicht welche haben will, darf hier gern was dazu schreiben.

    Angefangen mit zwei Belege an einen Orgelbauer in Aachen in der Nachkriegszeit. Wo relevant Vorder- und Rückseite.

    Bilder

    • Fundstücke Teddybär 01 RS Am Post 6 gelb Rheydt.jpg
      • 303,89 kB
      • 1.200 × 812
      • 151
    • Fundstücke Teddybär 01 VS AM Post 6 gelb Rheydt.jpg
      • 250,66 kB
      • 1.200 × 840
      • 123
    • Fundstücke Teddybär 03 RS GS AM Post 6 gelb Amern.jpg
      • 311,53 kB
      • 1.744 × 1.200
      • 127
    • Fundstücke Teddybär 03 VS GS AM Post 6 gelb Amern.jpg
      • 296,88 kB
      • 1.200 × 853
      • 196

    :suche: Tierkreiszeichen, Privatpost Bielefeld und DM-Briefe 2002
    momentan im teilweisen Ruhezustand...

  • Schimmel
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.475
    Geschlecht
    Weiblich
    Geburtstag
    28. September
    • 28. August 2022 um 19:05
    • #2

    Dann zwei irische Belege.

    Bilder

    • Fundstücke Teddybär 04 Irland wappen braun Baile Atha Cliath.jpg
      • 121,33 kB
      • 1.200 × 722
      • 123
    • Fundstücke Teddybär 05 Irland Wappen 2,5 braun Corcaigh.jpg
      • 128,08 kB
      • 1.200 × 719
      • 111

    :suche: Tierkreiszeichen, Privatpost Bielefeld und DM-Briefe 2002
    momentan im teilweisen Ruhezustand...

  • Schimmel
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.475
    Geschlecht
    Weiblich
    Geburtstag
    28. September
    • 28. August 2022 um 19:05
    • #3

    Einmal DDR nach Belgien, Eilsendung Ersttagsbrief laut Aufschrift

    Bilder

    • Fundstücke Teddybär 06 VS DDR ETB Dürer Eilsendung Machern.jpg
      • 318,05 kB
      • 1.721 × 1.200
      • 118
    • Fundstücke Teddybär06 RS DDR ETB Dürer Eilsendung Machern.jpg
      • 184,25 kB
      • 1.676 × 1.200
      • 112

    :suche: Tierkreiszeichen, Privatpost Bielefeld und DM-Briefe 2002
    momentan im teilweisen Ruhezustand...

  • Schimmel
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.475
    Geschlecht
    Weiblich
    Geburtstag
    28. September
    • 28. August 2022 um 19:07
    • #4

    Und zum Schluß einmal Schweiz, schon die Stempel finde ich in der Ansammlung sehr nett. da darf sich auch gern jemand an der Übersetzung versuchen.

    Bilder

    • Fundstücke Teddybär 02 RS Schweiz Ziffer 5 lila Basel.jpg
      • 257,37 kB
      • 1.200 × 770
      • 122
    • Fundstücke Teddybär 02 VS Schweiz Ziffer 5 lila Basel.jpg
      • 250,32 kB
      • 1.200 × 775
      • 113

    :suche: Tierkreiszeichen, Privatpost Bielefeld und DM-Briefe 2002
    momentan im teilweisen Ruhezustand...

  • Kleber
    aktives Mitglied
    Beiträge
    261
    • 28. August 2022 um 22:54
    • #5

    Ich versuche erst einmal, diese Sauklaue zu transskribieren:

    D'après nos annotations vous avez environ 10000 ??? avec les tresses (?) de paille, vous pouvez donc former ??? ??? de 10000 ??? demain si même il ne devait pas avoir tout à fait 10000 ?? pas dévancés.

    Da fehlt noch das ein oder andere, bevor ich mich an eine Übersetzung wage.

  • Jean Philippe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    7.470
    • 29. August 2022 um 07:03
    • #6

    Die zwei letzten Wörter sind « vos dévoués » (Ihre Ergebenen), also nur die Höflichkeitsformel. Der Text wäre völlig unproblematisch, gäbe es da nicht die unleserlichen Wörter ohne die der Text unverständlich bleibt. Was kann man mit 10.000 Strohzöpfen machen ?

    P.S. Naja, wenn man « tresses de paille » googlet, findet man schon allerlei Bastelvorschläge … Vor allem Strohhüte werden daraus gemacht.

    Gruss,

    Jean Philippe

    Nutzt die Funktionen des Forums, wie insbesondere die Hilfe, die Suche, das Inhaltsverzeichnis und die Linkliste.

    3 Mal editiert, zuletzt von Jean Philippe (29. August 2022 um 09:58)

  • Jean Philippe
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    7.470
    • 29. August 2022 um 07:16
    • #7

    Zusatz : nach « former » : “un wagon” ?

    Gruss,

    Jean Philippe

    Nutzt die Funktionen des Forums, wie insbesondere die Hilfe, die Suche, das Inhaltsverzeichnis und die Linkliste.

    Einmal editiert, zuletzt von Jean Philippe (29. August 2022 um 09:54)

  • Schimmel
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.475
    Geschlecht
    Weiblich
    Geburtstag
    28. September
    • 29. August 2022 um 19:58
    • #8

    Leider bin ich des französischen null mächtig, aber 10000 Stohzöpfe - allein das war den Spaß schon wert. Weitere Entschlüsselungen finde ich spannend.

    Aber was meint zu den anderen Belegen so?

    Schimmel

    :suche: Tierkreiszeichen, Privatpost Bielefeld und DM-Briefe 2002
    momentan im teilweisen Ruhezustand...

  • Schimmel
    Stamm Mitglied
    Beiträge
    1.475
    Geschlecht
    Weiblich
    Geburtstag
    28. September
    • 31. August 2022 um 09:28
    • #9

    Wäre es vielleicht sinnvoller, diesen Thread aufzuteilen, so das jeder Bleg oder zumindest jedes Gebiet einen eigenen bekommt?

    Schimmel

    :suche: Tierkreiszeichen, Privatpost Bielefeld und DM-Briefe 2002
    momentan im teilweisen Ruhezustand...

Registrierung

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen

Ähnliche Themen

  • Stadt, Land, Fluß auf Briefmarken

    • kartenhai
    • 2. Januar 2022 um 10:14
    • Briefmarken Allgemein
  • Bei Ebay neue Zahlungsart?

    • kartenhai
    • 7. August 2015 um 16:04
    • Internet-Auktionen
  • Sonderstempel und Ortswerbestempel In der Provinz Sachsen

    • xxxxxxxxxxx
    • 6. Oktober 2021 um 13:37
    • Provinz Sachsen
  • Deutsche Post: Kein Marken-Umtausch möglich Kundin verärgert

    • kartenhai
    • 3. Januar 2022 um 21:26
    • Briefmarken Allgemein
  • Burma unter japanischer Besatzung

    • Wargreiter
    • 8. Dezember 2021 um 11:31
    • Suche

Benutzer online in diesem Thema

  • 1 Besucher
  1. Datenschutzerklärung
  2. Impressum
  3. Kontakt

Partnerprogramm / Affiliate Disclaimer

Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Mit * markierte Links sind Affiliate-Links (Werbung). Nur auf diese Weise können wir dieses großartige Forum finanzieren, wir bitten um euer Verständnis!

Community-Software: WoltLab Suite™