Birkenbrief?

    Hatte ich gestern noch im bdph.de-Forum gepsotet, nun auch hier.


    Kurz zur Erläuterung, an den unten auf den verlinkten Bildern abgebildeten Feldpost Brief bin ich Anfang der 90ziger durch einen sehr alten Sammler (damals ~85 Jahre alt, mittlerweile verstorben) der ihn mir gegeben hat.

    Es soll nach seiner Aussage um einen Feldpostbrief handeln der auf Birkenrinde geschrieben wurde, die sie damals in Ausnahmefällenm mangels Papier genutzt haben sollen.

    Ok, das gute Stück ist tatsächlich Birkenrinde und auf der Vorderseite befindet sich auch der Name Feldpost. Der Text ist mit einem Bleistift erfolgt.

    Es sind keine amtliche Kennungen enthalten, also weder Stempel, noch Marke, o.ä. Die Schrift sieht durchgehend nach einem Schreiber aus.

    Hier die Bilder (teilweise mit den Farben manipuliert, da die Birke leicht gebogen ist und somit schwer scannbar):

    Vorderseite mit der Anschrift, oben links steht Feldpost:

    Rückseite mit dem Text:

    Nun meine Fragen:
    1. Gab es solche Form der Feldpost oder ist das nur ein Fake?
    2. Kann jemand die Schrift entziffern (vorallem vom Rücktext)?

    Freue mich auf Antworten. Wer höhere Auflösung benötigt kann von mir pdf's mit 300 DPI Auflösung haben.

    Coki

    Hier ein paar Links die dich evtl. Interessieren könnten.

    Zitat

    Elke Behrens’ Magisterarbeit befasst sich mit Feldpost aus dem Ersten Weltkrieg


    Mit einiger Mühe ist aus dem Stück Birkenrinde ein planes Rechteck gepresst und beschriftet worden: "Zur Erinnerung an den Krieg aus Belgien." Die Oster-Grußkarte, die ein Soldat 1915 an seine Lieben in Bremen sandte, ist eines von vielen Feldpost-Stücken, die Elke Behrens aus Ahausen für ihre Magisterarbeit gelesen hat. "Ich wollte wissen, wie diese Euphorie stande kam."

    mehr...

    [Blockierte Grafik: http://www.mypage.bluewin.ch/meyer_ro/VIGNETTEN/Birkenrinde.jpg]
    Link:


    Ganz interessant:


    google:

    Gegeben hat es diese Form der Feldpost sicherlich. ;)

    Danke für die Links (hätte selbst mal bei Google suchen muessen). Also sogar 1.WK Feldpostbrief, wenn er nicht gefälscht ist. Finde ich schon sehr faszinierend.

    Wäre jetzt interessant zu wissen was der Text bedeutet.


    Coki

    Kann leider nur einige Wörter enziffern.... besseren Scan schaffst Du nicht oder?

    3 Reihe: Die besten Grüße von (Pastor)...

    Dann kommen bruchstückhaft Wörter mir entgegen...

    Ich schaumal anchher ob ich ne höhere Auflösung hier hochlade (habe ja bis 2mb Platz). Ansonsten kann ich dir gerne mal die PDFs zusenden (die sind nicht ganz so gross).

    Coki

    Zitat

    Original von Coki
    Ich schaumal anchher ob ich ne höhere Auflösung hier hochlade (habe ja bis 2mb Platz). Ansonsten kann ich dir gerne mal die PDFs zusenden (die sind nicht ganz so gross).

    Coki

    Habe soeben die Funktion der Dateianhänge erweitert! Nun ist auch das Hochladen von *.pdf Dateien möglich. ;)

    Gruß

    Björn

    Hallo ,
    Briefe auf Birkenrinde - infolge Papiermangel - als Briefpapierersatz kommt im I. und II. Weltkrieg vor. Ich habe auch schon einen echten Feldpostbrief aus Birkenrinde mit Stempel gesehen.
    Sehr selten, wenn echt.
    Ihr Brief sieht echt aus. Wenn sie mir ein foto mit 300 dpi mailen können, kann ich den Text besser lesen. ( Sütterlin ) :ok:
    Ich selbst habe einen Briefinhalt auf Birkenrinde , der im Briefumschlag verschickt wurde aus dem Kessel von Stalingrad.

    Bei Intersse am Thema Feldpost besuchen Sie doch mal meine Homepage über Stalingrad-Feldpost mit Infos zur Feldpost.

    Gruß
    Konina

    Zitat

    Original von Konina

    Ihr Brief sieht echt aus. Wenn sie mir ein foto mit 300 dpi mailen können, kann ich den Text besser lesen. ( Sütterlin ) :ok:

    Gruß
    Konina

    Hallo Konina,

    zwei beiträge weiter oben findest du Dateianhänge mit *.PDFs von Coki.
    Einfachmal draufklicken! ;) (Vorausgesetzt der AcrobatReader ist auf dem PC installiert!)

    Schöne Grüße
    Björn

    Hallo ,
    nachstehend Text auf Baumrindenbrief soweit erkennbar :]

    Vorderseite:
    Feldpost
    Fräulein Anni Köttling ?
    Hamburg??

    Rückseite:

    Geschrieben, den 9.4.15
    Im Match Frankreichs-
    Die besten Grüße von Deinem Vater- sonst gehts gut -bitte schreibe bald mehr - Wir sind in der Schule -----?
    Grüße alle ----?


    Gruß
    Konina

    Vielen, vielen Dank Konina

    In einem anderen Forum hat mir auch schon jemand geholfen zu übersetzen, konnte aber nicht alles entziffern.

    Mehr dazu auf folgender Seite

    Ich werde dann gerne bei gelegenheit die von dir übersetzten Teile ergänzen.

    Coki

    Edit: Sehr schöne Homepage zu Stalingrad. Wesentlich besser als die mir sonst bekannten "normalen" Site zu dem Thema.

    Hallo Coki,
    komme erst jetzt auf diese interessante Seite und möchte auch gerne beim Übersetzen der Sütterlin-Schrift helfen, die ich seinerzeit in der Volksschule zu lernen hatte. Der Schreiber war in Orthografie und Interpunktion nicht ganz sattelfest; die Reinschrift lautet wörtlich deshalb so:
    Geschrieben den 9.4.15 Im Walde Frankreichs. Die besten Grüße von deinem Vater sonst gehts gut bitte schreibe bald mahl wie dirs in der Schule gefelt Grüße alle Kleinen im Hause