Wahrscheinlich handelt es sich um Rujiena (deutsch: Rujen, estnisch Ruhja), eine Stadt im Norden des heutigen Lettland am Fluss Ruja. Im Lettischen werden die "u" mit Überstrich geschrieben, das scheint aber hier im Forum nicht zu klappen.
-jmh
Das Problem ist wohl, dass heute der Ortsname offenbar auch im Russischen anders geschrieben wird, nämlich als Umschrift aus dem Lettischen statt aus dem Deutschen und natürlich in neuer Orthographie. Die frühere Provinz Livland ist ja nun auch zwischen Lettland und Estland geteilt.
Jan-Martin
Wenn man nach dem Namen Hermann Baron Engelhardt googelt, findet man auch diese Seite über ein Buch von ihm, bei dem es um adelige Livländer geht:
Auch bei Wikipedia wird Livland behandelt:
Bei einer Aufzählung der Orte im lettischen Teil Livlands stößt man auf den Ort Rujiena = Rujen (estnisch: Ruhja), der wohl mit dem Ort im Stempel identisch ist, das LIFL als zweites Wort im Stempel ist dann die Abkürzung von Livland:
Gruß kartenhai
