Hall Liebe Forumfreunde,
habe für meine Heimatsamllung
einen Brief erstanden und versuche den Inhalt zu entschlüssen, habe aber Hilfe nötig
1 Eure ... ganz
2 ergebens und ...
3 ... der Ort und...der...
4 der ......
5 von...Emma ...
6 Seraphino, Adelheid, Antonio geb.
7 Gräfin vom Hagen
8 ....mitzuteilen
9 Loburg den 10ten September 1949
10 Königl.
Bis auf einige wenige Worte glaube ich den Text richtig gelesen zu haben.Wenn man überlegt, daß heutuge Pädagogen die Handschrift ganz abschaffen wollen, wird man möglicherweise in einigen Jahrzehnten nicht mehr ohne technische Hilsmittel schreiben und damit auch lesen können.So wie ja heute schon alte Magnetbänder mit Daten nicht mehr entziffert werden können, da es keine Abspielgeräte dafür gibt.
MfG Jürgen -wajdz-
Erste Lücke = schleunig
Zweite Lücke= möglich
Dritte Lücke = ferner
Dritte Lücke und Wort danach lese ich als "sowie deren" und die letzten zwei Worte als "Creisgerichts Commission" (die Schreibung mit C galt damals als "fein", und "Kommission" ist sowieso ein Fremdwort).
Jan-Martin
Stimmt, "sowie deren" sollte passen
"Creisgerichts Commission" würde ich auch so bestätigen
Hallo,
allen zusammen vielen Dank für die schnelle Hilfe
kleine Korrektur:
der Name, habe ich herausgefunden, ist "von Tronchin". Der war wirklich preußischer Kammerherr
Der Ort ist "Loburg" - wird wegen der alten Schreibweise oft mit Coburg verwechselt
Gruß
Zarenadler
