Die Anschrift lautet
An die Hochwohlgeborne Frau
Antonie von Benoni gebor
ne von Kaltenegger, Appella-
tions - Räthin
in Triest
MfG wajdz
hallo muesli,
Eine "Appellations-Räthin" ist nichts weiter als die Ehefrau eines Appellationsrathes / Appellationsrats.
Man findet im Netz keine direkte Erklärung für das Wort.
Grundsätzlich ist es ein Gerichtsrat, also ein höherer Gerichtsbeamter / Mitglied eines Gerichts(rat)es. Es ist also sowohl ein Titel einer Person, als auch die Bezeichnung für eine Einrichtung/Kommission eines Gerichtes.
Ein Appellationsgericht ist ein Einspruchsgericht, welches über Einsprüche gegen Urteile niederer Gerichte entscheidet. Google bitte selbst nochmal Appellationsgericht.
mars
PS.:
Man findet in Google eine direkten Eintrag unter Appellationsgericht Triest und dann unter "Liste der Gerichte in Friaul-Julisch Venetien"
Moin,
In Ergänzung zu den Erläuterungen von Mars: Ich denke, ein Appellationsrat muss nicht unbedingt ein
Gerichtsbeamter gewesen sein, sondern eher generell ein hoher Beamter. Im Internet finden sich Bsp. von App.Räten, die nichts mit Gerichten zu tun hatten. Appellation heißt nicht nur "Berufung" im rechtlichen Sinne, sondern auch allgemein "Anrufung".
axbuhr
hallo muesli,
wir kommen der Dame evtl. etwas näher.
habe im Netz gefunden :
45. Benoni Edler v. Clanisberg, Josef, k. k. Hofrat der Obersten Justizstelle und
Obersthofmarschallamts-Kanzleidirektor, Landstand in Tirol, 58 J.^ Stadt
Nr. 1099, t im k. k. Augartengebäude, 10. IX. 1841. G.: Eleonora, geb.
v. Beindl. K.: Silvia, verehel. Torresanelli, k. k. Provinzial-Tribunalratsgattin
in Breseia; Cäsar, Etatsprotokollist des k. k. Wechselgerichtes in Triest;
Emma 21 J.; Ernst 12 J., Zögling des k. k. Theresianums. B. : Franz Benoni
in Logio in Tirol, Gutsadministrator; Maria, verehel. Zonta.
46. Benoni Edler v. Clanisberg, Ernst Jakob Georg, Zögling im k. k. Theresianum,
19 J., t 28. VIIL 1848. Nächste Verwandte: Eleonora v. Benoni, geb.
v. Beindl, k. k. Hofratswitwe ; Silvia Torresanelli, geb. v. Benoni, Tribunalrats-
gattin; Cäsar v. Benoni, Rat des k. k. Merkantil- und Wechselgerichtes in
Triest; Emma v. Benoni, verehel. Waßhuber, Auditorsgattin.
Fundstelle : archive.org
mars
und Obersthofmarschallamts-Kanzleidirektor ...
Ob es damals auch schon eine Wahl zum Unwort des Jahres gegeben hat? 
Liebe Grüsse,
Claude
