Hallo!
leider kann ich gar kein Polnisch. Wenn jemand so freundlich wäre und könnte den Text ins Deutsche übersetzen? (Textmitteilung auch gern an hinterlegte Mailadresse.)
Vielen Dank.
uposta
Polnisch, wer kann helfen?
-
-
Hallo,
binn keine Polin...kann dir leider nich alles korekt übersetzen...Seehr geerte Herr Kapitane. Hrzlichen dank für Karton /Packet/ von 15.6. 44 J.
Mein Sohn Vieslav hat schon - ich glaube getauscht - zwei - glaube angekommene Packungen - , für 6 Milch. Tausche meine und seine, herzlichen dank geerte Herr auch Anheimischen/in gleichen ort geborene menschen/ für Hilfe, welche hat mich ...XXX- /verstee ich leider nicht/, Alle grüsse ich herzlich, StelmanMein deutsch ist noch nicht so gut..aber ich hoffe es hilft weiter.
Wenn brauchst, kann ich auch italienisch, ungarisch...slawische sprachen übersetzen.
LG Adriana -
Ja, (S.g.) er bedankt sich bei dem Kapitän für seine Karte vom 15.6.43 und informiert ihn darüber, dass sein Sohn in zwei Lieferungen je 6 Dosen Milch erhalten hat.
Er bedankt sich bei diesem Herrn Rodakom in eigenem und des Sohns Namen für diese erwiesene Hilfe und schöne Überraschung … -