Halllo,
hier ein Brief den ich schon mal bei Briefe an Regenten gezeigt habe.
Kann das jemand "übersetzen"?
Gruß
senziger
Friedrich von Mecklenburg
-
-
Seiner Hochwohlgeboren
Herrn Baron Friedrich von Mecklenburg
Boulevard Montmartre No. 14
ParisHamburg, 2. Oktober 1837
Ich habe heute Ihr Werthes vom 16. erhalten aus Mons, und bemerke daraus, dass Sie in einigen Tagen in Paris zurück zu sein beabsichtigten. Einliegend habe ich die Ehre, Ihnen die Quittung des Freiherrn Philipp von Mecklenburg zu behändigen über die in Gothenburg bezahlt erhaltene Summa von sechzigtausend (? Währung) banco. Die Abrechung ist mir mit nächster Post von ? L. E. Magnus ? in Gothenburg versprochen worden; nach Empfang schicke ich sie Ihnen sogleich zu.
Gegen den Ihnen auf dieses Geschäft kommenden Saldo (Währung) 1.624,15
ab Provision 1/3 % = 5,70, Courtage 1,10, Porto 1,14 zus. 8,15 = Gesamt 1.616,--
begleite ich Ihnen einliegend Ihrem Wunsche zufolge:
(Währung) 3.013,84 per 20. November auf ? (Bankkonto Oppenheim), womit sich dieser Gegenstand ausgleicht.
Ich empfehle mich Ihnen ganz ergebenst
Salomon ?Gruß kartenhai
-
Hallo Kartenhai,
vielen Dank, senziger