super, vielen Dank!
Wenn man auf Google Translate etwas eingibt erhält man auf Brimanesisch dieses Wort:
Bara marca
das Ereignis dazu ist auf einer roten Chinesischen Marke gesucht.
Hoffentlich müsst ihr ein bisschen rätseln;)
Spiele ohne Grenzen mit Briefmarken
-
-
Zitat
Original von Kommandante
Wenn man auf Google Translate etwas eingibt erhält man auf Brimanesisch dieses Wort:
Bara marca
das Ereignis dazu ist auf einer roten Chinesischen Marke gesucht.
Hoffentlich müsst ihr ein bisschen rätseln;)Leider gibt der Rückübersetzungsversuch aus dem Birmanesischen kein vernünftiges Resultat. Deshalb keine Idee, Deiner Lösung näher zu kommen
-
ich nehme jetzt einfach mal die einzige rote Briefmarke aus China, die ich kenne: der berühmte rote Affe.
Google-Übersetzer liefert ja leider oft nur Kauderwelsch. -
Hallo Kommandante,
das mit der Übersetzung funktioniert nicht. Selbst die birmanische Diplomaten verstehen darunter Sojasauce
Da müssen noch einige Tipps von dir kommen.
Grüße,
robertoli -
Hi Kommandante,
weißt Du überhaupt noch, dass Du ein Rätsel gestellt hast?
-
Ja, weiss ich jetzt wieder:D
Gut, tut mir leid...
Das Event wurde von Kommunisten durchgeführt und fand 1934/35 statt. -
Vielleicht meinst Du den "Langen Marsch"?
-
Genau, der lange Marsch war gemeint. Schade dass das mit der Übersetzung nicht geklappt hat aber wie auch immer heckinio, Du bist dran:)
-
Ja das mit der Übersetzung musst Du mir noch erklären.
Bei mir erscheint folgendes:Wie kommst Du auf Bara marca?
-
Das wundert mich jetzt auch...
Als ich das Spiel erstellt habe, habe ich Großer Marsch eingegeben, weil ich das unter dem Namen kannte
Bei mir wird auch etwas falsches angezeigt: -
tja, das war dann wohl nicht birmanisch sondern bengalisch (in der Zeile verrutscht...), siehe Anhang:
-
Tut mir ehrlich leid, danke für Deinen Hinweis -
Das ist ja eine der teuersten Marken der Volksrepublik China. Ich glaube, sie hat einen Katalogwert von etwa 80.000 Euro, wird aber locker für mehr versteigert.
Grüße,
robertoli -
O.K., dann ist ja alles geklärt Danke hallerc4 für die Auflösung der komischen Übersetzung.
Nun zum neuen Rätsel:
Wir suchen ein Tier, das eine ganz besondere Art entwickelt hat, Feinde abzuwehren. Wird es von einem Raubtier verfolgt stürmt es zu seinem Höhleneingang und versperrt mit seinem starken Hinterteil den Eingang, so dass der Angreifer sich ordentlich den Kopf stößt.
-
Klingt ganz nach dem Wombat:
Gruß kartenhai
-
-
Da sich Ostern mit schnellen Schritten nähert, suchen wir mal ein Ai auf einer Briefmarke.
PS.: Das Wort ist richtig geschrieben!
Gruß kartenei äh kartenhai
-
Hier hätte ich ein Ai
-
Unser Tier-Spezialist heckinio kennt natürlich dieses Dreizehen-Faultier, auch Ai genannt.
Er darf deshalb weitermachen.
Gruß kartenhai
-
Jetzt suchen wir einen Weinflaschenöffner von Georg Fleischer
Auf einem europäischen Block.
-