Polen 1919 Misch-Frankatur

    Habe hier eine farbenfrohe Misch-Frankatur aus dem Jahre 1919, gelaufen als Einschreiben-Bedarfskarte von Swiatniki Gorne (Polen) nach Wien. Den Wertstempel oben rechts mit dem Überdruck 15 hl. auf 10 h. (Urmarke Österreich Mi.-Nr. 188) gibt es anscheinend nur auf einer Ganzsache, aber nicht als Marke. Die etwas ähnliche Mi.-Nr. 32 von Polen Republik Kleinpolen (Galizien und Österreichisch-Schlesien) hat zwar einen ähnlichen Aufdruck, aber der Überdruck 15 hl. und der Schwärzungsbalken fehlen hier. Die Zusatzmarken stammen aus dem Satz Mi.-Nr. 54-64 (Freimarken-Ausgabe für Galizien).

    Wie ist so eine Karte zu bewerten?

    Gruß kartenhai

    Hallo kartenhai,

    das gute Stück sieht eigentlich "zu schön aus", um wahr zu sein!

    Es dürfte sich eindeutig um "philatelistischen Bedarf" handeln.

    Ich halte einen Wert um 50 € netto für angemessen und gratuliere zu dem schönen und sicherlich recht seltenen Stück!

    Liebe Grüße

    mx5schmidt

    Hallo mx5schmidt,

    danke für die Einschätzung des Belegs.

    Frankiert ist die Karte mit insgesamt 2 Koronas (Kronen) und 70 Halerzy (Heller). Ob das für ein Einschreiben damals portogerecht war, kann ich leider nicht sagen.

    Beim nochmaligen genauen Betrachten dieser Karte sind mir die 2 Marken zu 2 und 3 Halerzy (Heller) besonders aufgefallen, weil sie statt der Währungs-Bezeichnung "halerzy" das Wort "halerze" mit "e" tragen. Ist das eigentlich normal oder gibt es da eine Abart? In meinem alten Michel steht nichts besonderes dabei.

    Gruß kartenhai

    @ HoomySimpson:

    Z. B. alles was unter 10 Halerzy war, wurde halerze geschrieben, was darüber war, halerzy ?(:oneien::oneien::oneien:?(

    Ist irgendwie unlogisch, aber ich habe von polnischer Grammatik nicht die leiseste Ahnung!

    Gruß kartenhai

    dürfte sein wie im russischen:
    ein rubel,
    aber 100 rubleij

    auch im polnischen:
    ein zloty
    aber 100 zlotych

    ist nur die mehrzahl meines wissens nach. lass mich aber gern eines besseren belehren.

    gruß
    henning

    @ HoomySimpson:

    bei einem Heller würde ich das ja verstehen, daß eine andere Endung am Wort ist, aber ob 2, 3 oder 10, 20 Heller sich durch die Endung voneinander unterscheiden, das verstehe ich nicht.

    Gruß kartenhai

    soviel ich weiss, gibt es mehr als zwei verschiedene endungen bei der mehrzahl.
    heul, wann meldet sich endlich einer, der eine osteuropäische sprache spricht??

    Habe jetzt eine tolle Adresse gefunden, die mir sicher helfen kann:
    Die ARGE Polen im BDPh. Bin gespannt auf die Antwort.

    Gruß kartenhai

    Alle Unklarheiten beseitigt.

    Innerhalb von 7 Minuten erhielt ich blitzschnell von der ARGE Polen die Lösung. Leider habe ich keine seltenen Abarten. :(

    Es liegt, wie HoomySimpson schon richtig vermutete, an der etwas eigenwilligen polnischen Zahlensystematik:

    1 halerz
    2-4 halerze
    5- halerzy

    Wieder was dazugelernt! :)

    Gruß kartenhai

    Noch was dazu gefunden:

    Im Polnischen folgen nach den Zahlen bestimmte Fälle und das sieht so aus: Die Nummer 1 verlangt den Nominativ. Die Nummern 2-4 verlangen den Nominativ Plural. Die Nummern ab 5 verlangen den Genitiv Plural.
    Der Genitiv Plural geht bis 21 (21 pomidorów). Danach folgt dann wieder von 22-24 der Nominativ Plural und danach ab 25-31 wieder der Genitiv Plural usw.

    Beispiele
    1 zBoty
    2/3/4 zBote
    5 zBotych

    Gruß kartenhai