Die Dauer ist garnicht verwunderlich, im Internet sind andere Reisebeschriebungen zu lesen, auch dürfte dir die bekannte Bismarckgeschichte geläufig sein.
mfG
Nigel
Ist halt kein Vorphilastempel, deshalb auch nicht im Dobin. Über die Verwendungszeiträume von Rigaer Stempeln der Briefmarkenzeit liegt bestimmt schon eine Arbeit irgendwo vor, ich habe sie aber leider nicht.
Vier Tage ist wirklich recht lange, ich kann aber auch nicht sagen warum.
Original von doktorstamp
Die Dauer ist garnicht verwunderlich...
Dafür, das es zwei Hafenstädte sind, die maximal einen Tag Schiffsreise auseinanderliegen schon.
Riga war insofern Grenzeingangsort, als das dort die meisten Schifffahrtslinien aus Deutschland hingingen. Ansonsten würde auch Libau in der selben Funktion in Frage kommen, da der Libauer Haufen im Gegensatz zu Riga im winter meist Eisfrei bleibt.
"Eingegangen"
Also unten steht 25. Februar 1852.
Das obere sieht wie ein Wort aus. Wenn man die einzelnen kyrillischen Buchstaben in unsere Schrift zu übersetzen versucht, kommt folgendes heraus: ERZTZOTUTSCHENO.
Das hat weder mit der Stadt Dorpat zu tun noch mit dem russischen Wort für "Eingegangen". Auch eine russische Stadt, die einen ähnlichen Namen wie diesen hat, gibt es nicht. Schade, daß manche Buchstaben nicht sehr deutlich sind, man kann sie nicht genau bestimmen.
Gruß kartenhai
Original von kartenhai
Also unten steht 25. Februar 1852.
Das obere sieht wie ein Wort aus.
Sind aber zwei...
Wenn man die einzelnen kyrillischen Buchstaben in unsere Schrift zu übersetzen versucht, kommt folgendes heraus: ERZTZOTUTSCHENO.
... dabei sollte man tunlichst versuchen, auch alle Buchstaben zu erfassen. Du hast das D am Anfang des 1 Wortes ignoriert, weil zu schwach abgeschlagen.
Das gibt dann Derpt (Dorpat) Polutsheno (Eingegangen - vergleiche einen Stempel weiter oben...)
Michael - Alles richtig gemacht
@ Lacplesis:
Dieses Kyrillisch kommt gleich nach dem Chinesischen!!!
Gruß kartenhai
Hallo miteinander.
in dem Stempel steht Derpt Poluscheno - Derpt angekommen
und darunter das Datum 25. Februar
hans
Zu dem grünen Riga-Stempel ist anzumerken, daß diese Stempel ab ca. 1859/60 die Vorphilastempel abgelöst haben. die grüne oder blaue Farbe soll wahrscheinlich anzeigen, daß der Brief aus dem Ausland gekommen ist - wurde aber nur selten eingesetzt die farbige Stempelung.
Wenn jemand das Riga-Handbuch von Marcilger hat, da müßte was drin stehen, über den Verwendungszeitraum, eventuell auch über die Farbe und ob es eine Stadtpoststempelung ist oder eine Reichspostverwendung.
hans
Original von kartenhai
@ Lacplesis:Dieses Kyrillisch kommt gleich nach dem Chinesischen!!!
Gruß kartenhai
aber aber, ist doch ganz einfach... ein paar buchstaben sind gleich, ein paar haben eine andere bedeutung und ein paar sind ganz fremd. das zu lesen ist sehr schnell zu lernen. schau mal hier:
sind (nur zum lesen versteht sich) eigentlich nur ein paar buchstaben zu lernen. musst ja nicht gleich die ganze sprache lernen.
gruß
henning
