Brief nach Leeuwarden (neu)

Hei,

stolpere gerade über die Feldpostkarte. Hier ein erster Versuch der "Übersetzung".

Gruss AlterSchwede

Kurz zur Erklärung warum das so schlecht zu lesen ist:

Ungarisches Infanterie Regiment "Erzherzog Joseph" Nr. 37
Nationalitäten: 48% Magyaren - 49% Rumänen - 3% Sonstige
Garnison: Stab, I.,III. Baon: Agram - II. Baon: Großwardein - IV. Baon: Bileca

Hallo AlterSchwede,

alle Achtung, eine echte Leistung!!!

Ein "a bissl" meine ich noch zu entziffern!

Liebe Grüße
mx5schmidt

Hei zusammen,

vielen Dank für Eure "Blumen".

Das Problem liegt in den vielen Rechtschreibfehlern, die die armen Soldaten früher geschrieben habe; ich denke aber, die hatten andere Probleme an der Front.

Vielleicht würde ich das Original bis auf die verwischten Stellen entziffern können. Da meine Mutter in Sütterlin schrieb und ich in den ersten Jahren in der Volksschule Sütterlin gelernt habe, ist das für mich kein großes Problem.

Aber Übung macht den Meister - nur nicht nachlassen. Viele Passagen wiederholen sich eh in den Feldpostbriefen und -karten.

Bei der Schrift handelt es sich um die Kurrent-Schrift; Ludwig Sütterlin hat im Jahre 1911 den Auftrag erhalten, eine "neue" Schrift aus dieser zu entwickeln. Aber das kann mann bei WIKIPEDIA besser nachlesen, als dass ich alles hier wiederhole.

Gruss AlterSchwede

Hallo,
habe mich auch mal versucht und habe noch eine kleine Ergänzung. Schreibe am besten noch mal den (fast) kompletten Text. Schreibfehler ignoriere ich mal, Klammertext sind freie inhaltliche Interpretationen.
Also Infanterist Adam Klemens schrieb wohl:

geschrieben den 27. Oktober 1971

Lieber Freund Wilhelm und alle Arbeitskollegen. Von hier kann ich nicht viel ( mehr) schreiben, als dass ich noch gesund bin, was ich auch von (euch allen) hoffe und wünsche, lieber Freund. Mir geht es hier bei den Pionieren doch besser als bei euch, wenigstens jetzt. Aber in meiner Heimat ging es mir doch ein bissel besser. Also viele Grüße aus Rumänien an alle Arbeitskollegen, auch an Kaiszers. Bitte antwortet.

War zugegebener Maßen kein großes Problem, den AlterSchwede hat den Text ja fast komplett übersetzt. Ohne ihn hätte ich es nicht gepackt, waren ja kaum mehr Fehlstellen.

Freue mich schon auf weitere Herausforderungen!

harweg

Hallo Rostigeschiene,

heute kann ich leider nicht Wort für Wort wiedergeben, weil mir einige Abkürzungssymbole nicht geläufig sind und der Inhalt der Briefe auch nicht von großartiger Bedeutung ist. Es handelt sich wohl um Geschäfts- bzw. genauer gesagt Frachtpapiere/Rechnungen zu Warenlieferungen:

• Herrn J. H. Sauveur in Leuwaarden wurde am 6. Febr. 1845 von Leonard Sadée aus Cöln eine angegebene Menge Strohgeflechte übersandt, die von J. A. Dresler in Mannheim stammten und durch den Fuhrmann Hermsen von Wilder "franco" - also vom Absender bezahlt - transportiert wurden.
• Herrn Stade in Dortmund wurde am 27. Oct. 1841 aus Cöln eine Rechnung über irgendwas (Papier?) geschickt, was wohl von einem Herrn D. van Hees in Bingen besorgt wurde, und
• Fuhrmann Wahl überbrachte einen Korb mit 30 Flaschen Wein von Forest Fourneaux père & fils (= Vater und Sohn) aus Rheims für insgesamt 23 Silbergroschen und 110 Pfennige, wobei der Absender sich für ein Missgeschick bei der Spesenrechnung entschuldigt und rückseitig eine ausführliche Aufstellung der Frachtkosten anführt.

Vielleicht reichen diese Informationen ja schon aus, um die Bedeutung der Briefe zu erklären.

Beste Sammlergrüße

philnum