Hallo Nils,
so ist es - man kann oder sollte franco auch mit der wörtlichen Übersetzung sehen, also "frei".
Man konnte die Bezahlung beim Empfänger vermeiden, indem man "frankierte", seine Portofreiheit ins Spiel brachte oder den privaten Boten zahlte.
Der Frankovermerk war wichtig für die Post, also den Beförderer, und den Empfänger, welcher ja oft nicht wissen konnte, ob und wieviel er zahlen musste.
Liebe Grüsse von bayern klassisch