Hallo Berni,
meine italienisch Kenntnisse sind mangelhaft, aber ich mache zumindest den Versuch einer Übersetzung:
"Ich habe das Brieffragment, mit einem gut gerandeten Exemplar frankiert, untersucht. Abgeschlagen mit einem vollständigen Stempel Cremona 5.3., der rückseitig (?) repoduziert ist. Meiner Meinung nach sind die Marke und der Stempel Originale in jedem ihrem Teil. Da sie in optimalen Erhaltungszustand ist und in besonderer Frische habe ich sie mit ... signiert."
Sorry, dass dies ein bisschen "windisch" klingt, aber besser kann ich es nicht.
Apropos, im web gibt es ein gutes italienisch Online-Wörterbuch unter
Liebe Grüße
Fips
Hallo Fips! 
Danke nochmals für deine Mühe. Auch wenn es ein bisschen "windisch" 
klingt, man kann jedenfalls nachvollziehen was damit gemeint ist.
Liebe Grüße
Bernhard
Der Herr Biondi ist ein Sachverständiger (Gutachter) für Briefmarken beim Gericht in Florenz, der Handelskammer und beim Zoll.
Lombardo Veneto 1850 = dürfte der Name und das Jahr sein.
Annullo = entwerten, abstempeln
azzurro chiaro su frammento = helles Blau auf einem Stück Papier
Der Herr Biondi erklärt folgendes:
"Ich habe das mit einem gut abgegrenzten Stück frankierte und voll entwertete Briefstück beurteilt; Cremona 5.3 hier unten angeführt. Meiner Meinung nach ist diese entwertete Briefmarke in allen Teilen ein Originalstück. Da diese ausgezeichnet erhalten und im besonders frischen Zustand ist, habe ich sie paraphiert."
Florenz 24.09.98
Die Übersetzung stammt nicht von mir, sondern aus der Feder eines Südtiroler Kollegen - herzlichen Dank an Christoph!
