Beiträge von Barbarossa

Bevor es weitergeht, noch die Anmerkung, dass es sich um den 1. Schleswig-Holsteinischen Krieg (1848-1851) handelt. Als Deutsch-Dänischer Krieg wird ja dann der 2. Schleswig-Holsteiner Krieg bezeichnet. Der fand ja erst 1864 statt-

So, jetzt zum Text:

Denkst Du daran, an jene schweren ...
Die furchtbar aus dem Schweigen brauste auf?
Nichts schreckte uns, wir trauten fest dem Worte:
Schleswig soll frei, es gilt ein Siegeslauf ! ?
Ich denke dran, wie die Kanonen krachten
An dem Gepfeif der Kugel groß und klein
Auch an den Tanz (?), den wir zuletzt noch wagten
Bis eine Kugel trag uns Beiden in das Bein.

2. Seite

Denkst Du daran, an jener trüben Reise (?)
Zurück nach Rendsburg in das Lazareth?
Wo beide wir auf ein und selbe Weise
Verstümmelt lagen auf das Lager hingestreckt?
Ich denke dran, und denk auch danach noch weiter
Bis Kiel denk ich und wie wir dort gelebt
Wie uns die Tagen schwanden froh und heiter
Trotz Leid und Mißgeschick uns nicht der Muth ...
Denkst Du daran, wofür Du hast geblutet?
Wie Vieles ist gebracht dem Vaterlande dar
Und wie es jetz da liegt geknebelt und geknechtet?
Als wenn's ein Gott nicht gab' der ist ...
So denk ich dran, Du braver ....
Es ... und kömmt gewiß einst der Vergeltungstag.
Auf diesen erst kann folgen dann der Frieden!
Der bald, recht bald uns Allen strahlen mag!

Oldesloe, d. 10.9.51 ?edemann

Ein paar Lücken sind noch, aber so sollte es erst mal gehen.

Mit etwas mehr Ruhe mal den Anfang übertragen:

Dem herrlichen Heinz Ralfs zum 12. Septbr 1851

Denkst Du daran, mein alter Leidensgefährte
Als heut (vor) einem Jahr Dich früh die Trommel rief?
Als unser Kreis den kleinen Trupp vermehrte
Der bei Holzbunge schon vereinigt sich?
Ich denke dran, wie ... und doch besonnen,
Wie freudig wir den ersten Schuß vernommen
Der dort bei Osterby zu unserm Ohre drang
Denkst Du daran, wie eir zum ... nicht säumten.
Und's weiter ging nach Kochendorf hinein?
Wie rasch die Feinde ihre Lager räumten,
Als dran und drauf es ging in ihre Reihen?
Ich denke dran, mit welcher Lust und Freude
Wie sie verfolgten ohne Unterlaß
Wir jagten sie hin über Cosels Heide
Erst bei Missunde gönnten sie sich Rast.

Demnächst weiter ...

Nach einem ersten Blick auf den Text:

Eine in poetischer Form verfasste Erinnerung an den Deutsch-Dänischen Krieg 1848 - 1851, an dem offensichtlich Adressat und Empfänger gemeinsam teilgenommen haben. Leider ist der Scan etwas blass.

Hochheim, 11.8.27

Herrn Wilh. van Höven, Gelnhausen

In Erwiderung Ihres geehrten Schreibens teile ich Ihnen höfl. mit, daß ich mit der Brutmaschine Frankfurt sehr zufrieden bin. Hatte 2 mal gebrütet jedoch nur mit 45 - 50 Proz. Schlüpfergebnis. Diese Differenz als Anfänger ... ich mir als schuldiger Teil vor, da ich nicht ganz gutes Material hatte und durch schlechte ... der Ausfall war.
Ich garantiere Ihnen, daß ich im nächsten Frühjahr größeren Erfolg erziele.
Werde es mir auch zur Pflicht machenen mehr als 8 Tage alte Eier zu brüten, da diese dann so sehr in Befeuchtung zurückgegangen sind.
Hochachtungsvoll
Joh. Schäfer

Sicher kann jemand anderes die zwei fehlenden Wort ergänzen, mir fehlt im Moment die Zeit.

Bild 6

Herrn H.
Radschun
Königsberg Pr.
Fritzner. Weg
15 II

Lieber Bruder und Schwägerin! Sende
Euch von hier die herzlichsten Grüsse.
Reinhold war gestern noch
zu Berger gegangen. Also
vorläufig ist noch nichts
mit dem ? Wenn
sie sich aber ? ?
sollst du der erste sein, der
in Frage kommt. Sie
wollen sich anders einrichten
er nur keine Frau nehmen er
die Getränke liefern. Sie ist
aber noch nicht fest beschlossen.
R(einhold) wird versuchen Kühn(?)
hier zu sprechen.

Bild 7

Fr(au)
M. Radschun
Königsberg Pr
Heidemannstr. 29 III

Liebe Mulle (?),

unserer lieben Kleinen
einige Zeilen zum
Geburtstag. Möge
Gott sie wachsen
und gedeihen lassen
und uns zur
Freude u.(nd) Glücke
erhalten. Küsse
Sie in meinem Namen
recht herzlich. Auch an
dich liebe Mulle viele
Grüsse u.(nd) Küsse
v.(on) d.(einem) Hermann

Bild 5

An
Frau Minna Radschun
Königsberg / Pr(eußen)
Bülow Str. 11 III

Bild 3

Liebe Tante!

Deine Karte erhalten
meinen ersten
Dank dafür. Ich
bin gestern Montag
in Berlin gewesen
und habe mich
ganz gut amü-
siert. Großmutter
ist schon in Berlin.
Mein College ist
schon aus seiner
Stelle ausgetreten(?).

Jetzt hab ichs: ... plaudern ersuchen wir um Discretion ...

Discretion sieht gut aus. Hätte noch eine Idee für den Satzanfang, ist aber noch nicht ganz stimmig:

Da wir aber aus der AmtsStube plaudernd ...

Vermute ich auch.

Ich füge mal noch was zum deutschen Text hinzu, zum Teil in anderer Lesart als bei Kartenhai:

... bei ihrer Ankunft in H. nicht übers Herz bringen können,

(...) dieselbe mitzuteilen.... Direction, damit uns auch fernerhin ein Blick auf die Zukunft offenbleibe.

...Herausgabe der Kirchenzeitung kommen wird. Doch hinaufgeschaut und auf Gott vertraut.
Sie haben gottlob noch Freunde auf die sie bauen können und unter diesen dürfen Sie uns aufrechnen, die Zeit wird lehren, ob unsere Widersacher oder Wir siegreich aus dem Kampfe gehen werden.

Somit Gottbefohlen dies als Erinnerung an den ... von ... wahren Freunden in Christo

Soweit ein paar erste Ergebnisse. Eine Vergrößerung wäre nicht schlecht.

Hallo, spannende Sache. Leider bin ich jetzt erst zum Lesen gekommen, wo schon fast alles gelöst ist.

Kurz zu dem Xbe. Richtig wäre Xber (vielleicht könnte man das sogar so lesen, bei der Handschrift)

X = 10
10 = decem

also: Dezember

Findet man in alten Schriften recht häufig, mir ist das Ganze bei der Ahnenforschung schon mehrfach begegnet.

VII - septem => septembris = September
VIII - octo => octobris = Oktober
IX - novem => novembris = November

Hallo erwin58,

wie breit und wie tief sich die Behandlung eines Themas in einem Forum gestaltet, hängt doch von den Forenteilnehmer selbst ab. Raum ist dafür genug vorhanden. Also einfach Fragen stellen oder mit eigenen Beiträgen zur Vertiefung beitragen. Hier sind ausreichend Forenteilnehmer, die sich mit diesem Sammelgebiet befassen.

Und gleich noch einer mit Werbung für unser Hobby.

BZ 21 (Hamburg-Süd) * UB mb * 10.-4.12 * Philatelie - schreiben, sammeln, bilden

Hallo,

mal eine Einladung zum Museumsbesuch.

BZ 70 (Stuttgart/Waiblingen) * UB ma * 15.-4.12 * Historisches Museum der Pfalz Speyer - Ägyptens Schätze entdecken

Für Genießer:
BZ 23 (Lübeck)*UB ma*20.-3.12*Lübeck Stadt weltbekannten Marzipans

Leider war der Stempelabschlag etwas schwach.

Ja, das passt besser, auch was die Geschichte der Straße anbelangt. Und ist ja eigentlich auch klar zu lesen.

Für Freunde des guten Klanges gibt's auch was:

Hallo Tacitus,

sieht doch jetzt schon sehr gut aus. Habe noch eine Lösung für den Sieg - lese da jetzt " der endliche Sieg".

Und noch 'ne Idee: "Das Geschäft in (nicht u.) - gefolgt von einer Ortsbezeichnung, die sich mir jetzt noch nicht erschließt. Vielleicht Mineing lane, eine Straße in London.