Ah, Du hast recht, ich war etwas unkonzentriert zu gange...
Also nur Zion und weiterhin unklar woher.
Ah, Du hast recht, ich war etwas unkonzentriert zu gange...
Also nur Zion und weiterhin unklar woher.
ZitatOriginal von kartenhai
Mit Deiner Methode lassen sich dann auch chinesische, japanische und arabische Schriftzeichen übersetzen, sehr praktisch!
Chinesisch ist wohl etwas heftig... Aber bei den anderen beiden Schriften bin ich mit dieser Methode schon erfolgreich gewesen.
ZitatOriginal von kartenhai
Die hebräischen Zeichen in der Marke bedeuten also Zion.
???
Nein, habe ich auch nicht gesagt, die Zeichen bedeuten Chibbat Zion...
Tja was mache ich mit hebräischen und anderen mir völlig fremden Sprachen?
Meine Vorgehensweise:
Auf google eine entsprechendes online keybord suchen:
Schriftzeichen eintippen.
Wenn dabei Probleme auftreten weil die Vorlage, wir hier, nur wenig Ähnlichkeit mit der digitalen Version der Schrift hat, kann man sich auch die entsprechende Wiki Seite aufrufen (in diesem Fall habe ich die englische genommen, weil mir die Zeichentabellen besser gefallen) und die Zeichen da rauskopieren (direkt in einen weiteren google Tab. Achtung hebräisch läuft von rechts nach links, nicht wundern).
Wenn man das ganze Wort übertragen hat, einfach googlen.
(Wenn nur Fremdzeichen-Salat kommt, einfach mal eine online-Übersetzungshilfe bemühen und auch mal auf die Links gucken, die sind immer Latein...)
Siehe da: Dein Wort hat einen Wiki Eintrag auf hebräisch und einen Link zu einem entsprecheden deutschen!
"Eingegangen"
Stempel St. Petersburg
Mann... Was hast Du den da aufgegabelt? Gar nicht schlecht das Zeug was Du bis jetzt so gezeigt hast! Respekt!
Auf einige der Belege bin ich richtig neidisch.
Antwort für deine PM Anfrage kommt noch, muß aber heute dringend ebay machen.
Riga war insofern Grenzeingangsort, als das dort die meisten Schifffahrtslinien aus Deutschland hingingen. Ansonsten würde auch Libau in der selben Funktion in Frage kommen, da der Libauer Haufen im Gegensatz zu Riga im winter meist Eisfrei bleibt.
Die weltweite Gemeinschaft der Russland-Philatelisten wird bestimmt zum Großteil dankbar den heutigen Spitzenwechsel bei Rossica, dem amerikanischen Verband für Russland-Philatelie, zur Kenntniss nehmen.
Der eher umstrittene Präsident von Rossica, Gary Combs, räumt seinen Thron.
Nach vielen Jahren produktiver Tätigkeit, die leider den Rückzug vieler Russland-Philatelisten aus der Öffentlichkeit zur Folge hatte, übernimmt David Skipton die Präsidentschaft über den weltweit größten Russland-Fachverband.
Danke Gary! Nach George W. Bush der nächste große Amerikaner, der seinen Stuhl räumt!
ZitatOriginal von doktorstamp
Die Dauer ist garnicht verwunderlich...
Dafür, das es zwei Hafenstädte sind, die maximal einen Tag Schiffsreise auseinanderliegen schon.
Ist halt kein Vorphilastempel, deshalb auch nicht im Dobin. Über die Verwendungszeiträume von Rigaer Stempeln der Briefmarkenzeit liegt bestimmt schon eine Arbeit irgendwo vor, ich habe sie aber leider nicht.
Vier Tage ist wirklich recht lange, ich kann aber auch nicht sagen warum.
ZitatOriginal von kartenhai
Der völlig harmlose Standardtext ist in 7 verschiedene Sprachen übersetzt und teilt dem Empfänger wenigstens ein Lebenszeichen von seinen Angehörigen mit. Wahrscheinlich dachte man auch, daß der Feind solche erbeuteten Standard-Feldpostkarten vielleicht dann auch weitergab und nicht vernichtete.
Interessant auch, daß nur östliche Sprachen auf der Karte waren, in Frankreich und Belgien wurden wohl solche Karten nicht eingesetzt?
1. Das sind neun Sprachen und nicht sieben.
2. Es sind die neun primären Amtssprachen von Österreich-Ungarn.
ZitatIch denke auch, daß diese Karte aus dem 2. Weltkrieg stammt.
Da die Karte offensichtlich zur Verwendung durch Kriegsgefangene KuK Österreichisch-Ungarische Soldaten hergestellt wurde, ist das wohl auszuschließen.
Bilder bitte als .jpg anhängen...
Ich halte das für einen Kirchenabgabenmarke, mit der soetwas ähnliches wie eine Kirchensteuer beglichen wurde.
ZitatOriginal von Michael D
Ich habe allerdings so ähnliche Stempel schon aus heutiger Zeit (= letzte Jahrzehnte) gesehen.
Werden ja auch noch immer verwendet.
So, jetzt aber mal meine Meinung zu dem "Beleg". Wenn die Rückseite nichts mehr hergibt gehe ich eher von einem militärischen Dokument aus. Ein deutscher Truppenstempel und drei chinesische Chops könnten z.B. einen Sinn ergeben auf einem militärischen Sonderausweis, Passierschein, o.ä.
ZitatOriginal von Zachen
Was bedeuten oder wofür sind die komischen Stempel mit den Zeichen?
Sieht irgendwie aus wie ein Strichcode für ein Scanner im Supemarkt
ZitatOriginal von kartenhai
Die 3 anderen Stempel passen irgendwie nicht zu diesem Beleg, sie sind zu deutlich abgedrückt für diese Zeit, sehen auch nicht wie Siegel aus. Ich vermute, sie sind erst sehr viel später, könnte auch erst gestern gewesen sein Augenzwinkern , nachträglich auf diesen Beleg aufgebracht worden sein.
Die komischen Zeichen darauf passen auch gar nicht zu diesen frühen Jahren.
ZitatOriginal von Michael D
die 3 schwarzen Stempel (Privaterzeugnisse) stammen aus heutiger Zeit und haben nichts mit dem Beleg zu tun.
![]()
![]()
![]()
Das sind chinesische Unterschriftenstempel.
Könnte gut aus der Zeit zwischen 1900-1914 stammen...
Edit: Anbei das Werbebild eines chinesischen Chop (so heißen die Dinger) Herstellers aus heutiger Zeit.
So, nach drei Jahren habe ich tatsächlich einen Katalogeintrag für diese Notgeldmarke gefunden.
Es ist die Nummer 3739p von 1918 im Katalog "Papiergeld Russlands 1769-2000" von Rjabtshenko und Butko . Die Marke gehört zu einem Satz von 3 Werten. Bewertung ist nicht so sonderlich hoch, das gilt jedoch für Papiergeldsammler. Von Briefmarkensammlern wird man wohl mehr bekommen.
Grundsätzlich ist auch noch zu beachten, das in manchen Ländern/Kriegen Kriegsgefangenenpost von KGFs die bezahlte Arbeit hatten nicht kostenfrei transportiert wurde.
Das ist ein Feldlazarett, das war mobil. Reservelazarette sind in der Regel bodenständig (Ortsfest).
Da Feldlazarette in der Regel zu einem Großverband (Korps z.B.) gehörten kann es schon sein, das sie den ganzen Krieg über von der selben Feldpoststation versorgt wurden.
Kurz nach der von Germaniafan gezeigten Karte war die 176 dann schon in Ungarn und ich habe noch für 1918 einen Eintrag für dein Feldlazarett 210: Prilep, Mazedonien.