Beiträge von Mulan

Alles klar. Muss mal nur kurz aufs Klo. ...

Ich habe nahezu alle von diesen. Am interessantesten und vom Druck her am feinsten finde ich die in der Mitte mit der Karte von Canakkale bzw. Gelibolu. Das hängt wohl mit der Schlacht im 1. Weltkrieg zusammen. Die Aufschriften sind selbst auf solch kleiner Fläche ausgesprochen deutlich, dass man die Namen der Orte bzw. Landesteile noch immer gut erkennen kann.

Er hat zunächst in kyrillischer Schrift geschrieben, wenn auch fehlerhaft, dann am Schluss ist er zur deutschen Kurrentschrift übergegangen:

Peine, den 6.2.24

Wie Du wol erfaren kaben [0chaben]

wirst war ig [=ich] klank und

keute [=cheute] nog [=noch], bin keute [=cheute]

etwag [=etwach, soll wohl „etwas“ heißen] aufgestanden,

kabe [=chabe] Reumatis konnte mich

2 Tag in Bett nicht pupen

hoffentlich vergeht es bald wieder

Brief folgt Einstweilen mit vielen[?]

B... ...K... Dein ...

Ich freue mich, dass ich helfen konnte.

Was die alten threads angeht, wo die Fragen noch nicht geklärt sind, wäre es vielleicht möglich, die Links einfach mal hier mitzuteilen? Vielleicht kann ich ja helfen.

Ich weiß, es ist lange her: aber ich kann das lesen, was da steht. Es ist nicht arabisch sondern osmanisch-Türkisch, was ja bis 1928 in arabischer Schrift geschrieben worden ist.

Der Text des Aufdrucks lautet

اولادِ شهدا ويرگوسى

Evlād-i Šuhadā vergisi

Wörtlich: Kinder der Märtyrer Tribut