Das Kürzel "Hyg." für Hygiene ist heute noch gebräuchlich,
damit liegst Du m.M. nach richtig.
Die Dienstgrade (? oder was auch immer) von Absender
und Empfänger scheinen mir gleich zu sein, obwohl auch
ich Beides nicht entziffern kann.
joey,
der am Hygiene-Institut der Charité arbeitet.
Mmn. Dienstgrad- Oberschütze, heute ähnlich unterhalb Gefreiter.
Original von joey
Die Dienstgrade (? oder was auch immer) von Absender
und Empfänger scheinen mir gleich zu sein, obwohl auch
ich Beides nicht entziffern kann.
Da schließe ich mich an. Und der erste Buchstabe ist ein K.
Stimmt! Hab den Adressaten gar nicht beachtet. Ist wirklich das gleiche Wort, leider kann ich das auch nicht entziffern. 
K am Anfang sehe ich auch so und in der MItte ist wieder ein k, hilft mir aber leider auch nict weiter!
Ich denke mal es handlet sich nicht um einen militärischen Dienstgrad!
joey
Was würde denn so zur Hygiene passen?
daflocki007
Original von daflocki007
joey
Was würde denn so zur Hygiene passen?
daflocki007
Militärisch heutzutage vielleicht ein Stabsarzt.
Wenn das auf der Karte K's sind, dann müsste es sich um
"Krkw" handeln, vergleiche r und w mit dem Text.
Also Krankenwart? Google spuckt nur Krankenwagen aus 
joey
Krkw, dass seh ich genau so!
Außer Krankenwärter fällt mir da spontan auch nix ein. 
Ich hab mir aber oben den Absender noch mal angesehen, ich glaub nicht mehr, dass es sich um eine "politische Mission" handelt. (hört sich auch irgendwie komisch an)
Ich vermute, dass der erste Buchstabe ein "s" ist, vergleiche "deutsch", kurz davor.
Was könnte es dann heißen?
daflocki007
Sorry, Leute...
Das große "K" ist eines nach dem ein Vokal kommen muß!
Das "K" nach dem ein Konsonant kommt sieht aus wie unseres, siehe in Krankenhaus.
Also "Kr" ist schon mal nix, außerdem halte ich den zweiten hohen Buchstaben in dem Wort für ein "t" (siehe im Text, zweites Wort nach der Begrüßung: Deine Karte) da sieht man glaube ich ganz gut, das es ein "t" ist.
Der zweite Buchstabe soll ein Vokal sein ... es ist aber doch
weder a, e, i, o noch u ... oder spinne ich jetzt ?
Ich lese weiterhin ein "r", vergleiche im Text die Worte
Karte, ersehe, daraus, recht, Werde, Urlaub, werde, Grüße
Ein abweichendes r finde ich nur an Wortenden und in 'Frau'.
(sowie ein paar nicht eindeutige r's)
Wenn Du die Lösung weisst, lass mich mich doch bitte nicht
mehr weiter blamieren.
joey
(edit: Tippfehler korrigiert)
Hallo,
es dürfte sich nicht um eine politische Mission -zumindest nicht im engeren Sinne- gehandelt haben, sondern um militärische Berater für die Hygiene in der türkischen Armee.
'nen Dienstgrad fällt mir aber auch nicht ein.
Latzi
Original von joey
Wenn Du die Lösung weisst, lass mich mich doch bitte nicht
mehr weiter blamieren.
Sorry, wirklich keine Ahnung, ich warte selber gespannt auf die Lösung. Aber ich rätsele viel an alten Texten herum, deshalb sind mir einige der Regeln über die Verwendung von solchen "Spezialbuchstaben" zumindest rudimentär vertraut.
Zum dem Wort vor Mission hat sich leider noch keiner geäußert
Da keiner was gesagt hat, denke ich mal Kerkw. ist nicht falsch??
Jetzt weiß ich, warum ich nur 2. Wk sammel, da gibt es solche Probleme kaum!
daflocki007
Ich glaube Krkw. ist richtig und die Abkuerzung steht fuer Krankenwärter, also eine maennliche Krankenschwester. Das wuerde mit der Adressangabe uebereinstimmen, die einen Dienstrang-/Amtsbezeichnung aus der Gesundheitspflege nahelegt. Krankenwärter war wohl damals keine untypische Bezeichnung.
