Hallo zusammen,
ich habe in letzter Zeit relativ häufig Kontakte mit Sammlern aus dem englischsprachigen Raum und mein Schulenglisch ist immer dann am Ende, wenn es um Fachbegriffe geht.
Kann mir jemand mal bitte die folgende Begriffe ins Philatelie-Deutsch übersetzen ?
Souvenir sheet
Miniture sheet
Full sheet
control block
mounted set
Danke und schönes Wochende !
Grüße
ste1004
Souvenir sheet= Andenkenblatt
Miniature sheet= Block
Full sheet= (großformatiger) Bogen; Schalterbogen
Control block= Block mit Control- und/oder Cylindernummer
mounted set= ungebrauchter, gefalzter Satz
Vielen Dank !
hilft mir schon mal weiter.
Grüße
ste1004
In Amerika:
souvenir sheet = Block
miniature sheet = Kleinbogen
"Sheet" wird oft auch fuer den Druckbogen verwendet, waehrend zur Unterscheidung der "offizielle" Begriff fuer Schalterbogen "pane" ist: Man findet im Scott-Katalog also immer: "Printed in sheets of 200 in four panes of 50". Da geht aber der katalogmaessige Sprachgebrauch und die tatsaechliche Praxis unter Sammlern durcheinander. Da ist oft auch ein pane ein sheet. Pane sagt man aber definitiv z.B. fuer ein Markenheftchenblatt: booklet pane.
Ein "block" in englisch meint jedenfalls zusammenhaengende Marken: block of 4 = Viererblock.
