Philatelistisches Wörterbuch

Bzgl. dieses ist etwas im Gange gesetzt worden.

Die bisherige Ausgabe (2005) besitzt

über 1.000 Rechtschreibfehler,

mehr als 30 erfundene Wörter,

und haufenweise Wörter aus dem Dritten Reich, deren philatelistische Besinnung/Zusammenhang mindestens fragwürdig ist.

Ein Korrekturlesen fand nie statt.

Die Authentität ist mit Angabe von den Autoren, die Deutsche Abstammung sind dadurch vermeintlich begrundet und angedeutet.

Ich vermute das Deutsch nach fünf/sechs oder mehr Generationen nach der Auswanderung nicht mehr das ist, was es einst war. Oder sehe ich das falsch

Obwohl in dem Vorwort auf Ergänzungen und Erweiterungen gebeten wird, sind hiervon gar keine aufgenommen worden.

Auf das Buch habe ich starke Kritik geübt, leider bin ich kein Diplomat, aber in allen Punkten wurde mir Recht gegeben. Und meine Art der Diplomatie "We're having a party, bring a gun".

Apologies to Carolina for the above.

Möglichkeiten:

1. Eine Zusammenarbeit mit Deutschen und Deutsch sprechigen.

2. Eine Übergabe der Unterlagen an mich und andere, damit das Wörterbuch neu erfasst werden kann.

3. Wir fangen wieder von vorne an.

In letzterem Fall haben die Deutschen Mitarbeiter, deren Namen auf das Buch erscheinen werden, die Englische Sprache mächtig zu sein. Oder so wie ich Deutsch, mußt ihr Englisch können.

Ich erwarte eine Antwort aus den USA, aber ehrlich gesagt setze ich keine grosse Hoffnung drauf.

mfG

Nigel

Doch eine Antwort erhalten.

Freundlich aber nicht so sehr erfreulich.

Die angebotene Zusammenarbeit bleibt liegen.

Der Herr, der die Aufsicht und Redaktion inne hatte wird ersetzt.

Da Punkt 1. u. 2. entfallen bleibt nur noch Punkt 3.

Diesbezuglich und vom obigen ahnend, habe ich schon den Anfang gemacht.

Das Wörterbuch umfasst schon 1.500+ Wörter oder Begriffe.

Erweitert wird und muss es noch.

An der Übersetzung hapert es nicht, bloss im Sachen PC bin ich Laie, und habe Schwierigkeiten mit 'Tables' und 'Cells' in Word umzugehen, also wird da schon ein IT Experte gesucht, der mir bei Erweiterung und hinzufügen 'Tables' und 'Cells' behilfen werden kann.

Ich habe auch vor Wörter chronologisch und regional zu gruppieren.

Z.B. die Sächsische Amtssprache berührt z.T. auf Latein. Bayern ist teilweise ein Fach für sich.
Und manche Begriffe,(Fachterminologie) sind heute erst nicht mehr geläufig.
Amtshauptmannschaft, Distribuierung, um ein paar Beispiele zu nennen.
Stelle Botenpost, Fahrpost oder Reitpost in ein Online Wörterbuch ein, ist manchmal lustig. Aber oft erhält man garnichts, oder seine Rechtschreibung wird in Frage gestellt.

Auch gehoren solche zusammen wie Hauptpostamt, Postamt, Pst1, Pst2, Pst3, Postagentur, und naturlich mit Erläuterung. Deutsch sowie Englisch.

Darunter sollen Österreich und die Schweiz nicht leiden, ihre Fachbegriffe können leicht mit einem A oder S versehen werden, oder zusammen gestellt, je nachdem.

Für andere Vorschläge bin ich dankbar sowie die erhoffte Mitarbeit.

mfG

Nigel

PS Dateigrösse liegt schon bei 1.5MB

Die Arbeit ist schon im Gange.

Das Wörterbuch umfasst schon mehr als 1.600 Wörter.

Ausgedehnt habe ich es auch in Französisch, da aber mein Französisch miserabel ist, wird jemand gesucht der (oder die) die Sprache beherrscht.

Sind welche Franzosen hier eventuell angemeldet?

Mitarbeiter werden noch gesucht. Freiwillig versteht sich.

Bemerkenswert sind die Vielschreiber in diesem Thread noch garnicht zu Wort gekommen.

Es liesse sich auch gleich umstellen damit das erscheinende Buch
Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch erscheinen kann.

Mitarbeiter werden namentlich mit Ortsangabe anerkannt.

mfG

Nigel

http://www.philaseiten.de/cgi-bin/dict.pl

Das WB ist unter diesem Link zu erreichen.

Da es noch in anderen Sprachen aufgebaut wird, und dieses Forum die Kyrillische Schrift nicht unterstützt, musste es hierhin.

Es befindet sich noch im Aufbau.

Sicher haben wir Wörter übersehen, wenn ihr meint dies und dies musste mitreingenommen werden, dann bitte per PN an mich mit den Vorschlägen.

Ganz alleine habe ich es nicht gebracht, und hier will ich meinen Dank aussprechen, an Carolina Pegleg, Richard Ebert, und besonders erwähnen muss ich Concordia CA. Dem Webmaster auch meinen Dank für die Umsetzung des WB.

mfG

Nigel

Die Arbeit an das Wörterbuch wird wohl kontinuierlich sein müssen.

Durch Verbesserungen und Gliederung der Einträge der Übersicht wegen ist es nun mal auf 1.470 Begriffe geschrumpft. Wird aber ständig erweitert und ausgebaut.

Bitte schaut es Euch an.

Für Verbesserungen, Vorschläge und gar Korrekturen bin ich dankbar.

mfG

Nigel

PS Link ist oben

Unter diesem Link sind einige Wörter wofür ich eine Erläuterung suche.

Je nach Anmeldungen können die Erläuterungen hier oder auf den Philaseiten geschrieben.

Bedanke mich im Vorraus.

mfG

Nigel

Das Wörterbuch hat nunmal über 1600 Einträge. Eine gute Zahl hiervon mit Erläuterung. Eine Besprechung soll demnächst in dem Vereinsheft des RPSL erscheinen. The London Philatelist. Die Mitarbeiter werden namentlich gegeben.

Mitarbeiter werden aber noch gesucht.

Demnächst erscheint Russisch, hier wird ein Mitarbeiter dringend gebeten sich zu melden.

Im Forum sind zwei Russen angemeldet. Ferner gibt es welche ausser mir, die die Sprache mächtig sind.

mfG

Nigel