Frage zu 2 Belegen "Niederlaendisch Indien"

    Ein Bekannter hat mich gebeten, den deutschen Text auf den beiden Belegen zu uebersetzen.
    Allerdings habe ich 2 Probleme damit
    (1) oberer Beleg: ich lese da aufgestempelt:
    Mit Lufpost befoerdert PU Flughafen Halle/Leipzig
    Wofuer steht denn dieses PU?

    (2) unterer Beleg: mit Muehe kann ich entziffern:
    Familie
    Anders Eisentraut
    Soerabaja, Java
    Lonoja 5 (????)

    Und machen die 65 RPf Porto Sinn?

    Wie immer, vielen Dank fuer alle diesbezueglichen Kommentare

    KR

    Hallo Frama_enthusiast,

    es heisst PA für Postamt, nicht PU.

    Gruss von bayern klassisch

    PU vermutlich Postüberwachung, nicht unbedingt Zensur.

    ". Brief Porto Auslandsbrief 25Pfg, Luftpostzuschlag 40Pfg

    Wurde die Ortsnamen googlen.

    mfG

    Nigel

    Sammeln wie es einem Spaß macht

    ad zweites Beleg. Ich denke, es könnte auch Surabaja (eben falsch geschrieben) sein, eine Stadt auf Java in Indonesien.

    hm, nachträglich: J A V A - hoffentlich ohne sternchen

    Jan
    mit Grüßen aus Monte de la Croce (das ist ein bekannter Stadtteil in Berlin)
    Gebiete: GB / Tschechoslowakei / Kolonien (alles: eher älter)

    Einmal editiert, zuletzt von Jan (20. Dezember 2007 um 14:33)

    PU ist eigentlich PA und bedeutet: mit Luftpost befördert bis Postamt Halle/Leipzig.

    sorry zu spät :D

    mit freundlichen Sammlergrüßen
    rolin

    Einmal editiert, zuletzt von rolin (20. Dezember 2007 um 14:34)

    Zitat

    Original von Jan
    Ich denke, es könnte auch Surabaja (eben falsch geschrieben) sein

    nee, nicht falsch geschrieben, auf holländisch geschrieben.

    Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst.

    Voltaire