Ich habe zwischen den Russlandmarken einen Ganzsachenausschnitt mit eigentümlichen Stempel gefunden. Es muüßte etwas mit Expedition sein. Wer etwas darüber weiß, den bitte ich sich das mal anzuschauern.
Stempel Russland ohne Datumsangaben
-
Das ist ein Übergangsstempel, der 1903-1904 vom (keine Ahnung, wie man das am besten übersetzt...)
"Dispatch Office of the City Post Dispatch Department Central Office"
in St. Petersburg verwendet wurde.
-
Versandburo des Städtischen Zentral Postamtes,
oder so etwas hattest du auch im Sinne.
mfG
Nigel
-
Zitat
Original von doktorstamp
Versandburo des Städtischen Zentral Postamtes,oder so etwas hattest du auch im Sinne.
mfG
Nigel
hallo doktor,
klaus
-
ja, sowas in der Art, aber ich bin mir nicht ganz im klaren darüber ob es die Stelle für den Versand oder die Austeilung ist.
Deshalb war meine Übersetzung (die mir zu peinlich zum raustun war):
Versandstelle des Hauptbüros der Versandabteilung der Stadtpost.
-
Das Englisch ist etwas doppeltgemoppelt, musste selbe ein paar Male hingucken und lesen.
Glaube die Übersetzung von mir ist etwas verständlicher, wenn nicht umgänglicher
mfG
Nigel
-
Das liegt am russischen orginal:
Otdelenie Ekspedizii Gorodskoij Potsht Zentralnoe Otdelenie
-
Auf Ganzsachenauschnitt? Leider nichts wert.
Auf kompletter Postkarte 8-10 €.