Englische Fachausdrücke

Hier Bedarfspost:

Aber das habe ich noch nirgendwo wirklich gelesen. Hingegen habe ich schon mehrfach in englischen Foren die Floskel: "The letter is bedarf" oder "I only collect bedarf" gesehen

Hier Firmenfreistempel:

Firmenfreistempel= Meter marks und dann gibt es noch die "printed postage impressions"

Da wird mir aber ganz schlecht, wenn ich mir so einige der vorgeschlagenen Uebersetzungen in den verschiedenen hier verlinkten Woerterbuechern anschaue . . .

Bedarfsbrief oder Bedarfspost, U.S. Terminolgy, heisst commercial cover. Das heisst auch so, wenn es sich um private Bedarfspost handelt und ist noch der gaengiste Begriff fuer den deutschen "Bedarf." Ansonsten ist lacplesis recht zugegeben, dass es eine griffige allgemein gebrauechliche Redewendung fuer "Bedarf" hier nicht so gibt. Man findet in der Tat komplizierte Umschreibung ("non-philatelic usage").

Ein Absenderfreistempel ist ein (postage) meter stamp. Ist der ganze Umschlag gemeint, spricht man von meter(ed) mail oder meter(ed) covers.

Das online Woerterbuch, das mir noch am besten gefaellt, ist das hier

Nochmals, ich beziehe mich auf U.S. Terminology. Den Begriff "printed postage impressions" habe ich z. B. noch nie gehoert. Das mus was britisches sein. Der Suchbegriff produziert auch Null Hits in ebay.com.

Zitat

Original von Carolina Pegleg
Den Begriff "printed postage impressions" habe ich z. B. noch nie gehoert.

Macht denn dieser Begriff rein sprachlich überhaupt Sinn? Hört sich für mich nach einer etwas holprigen Umschreibung durch einen Nicht-Muttersprachler an ... bin selbst allerdings auch keiner und kann das von daher nicht ganz genau einschätzen.

Wie schon von Carolina erwähnt heisst Bedarfspost zu Englisch
Commercial Mail oder auch Post

Bedarfsbrief=Commercial Cover/Commercial Letter, wobei in letzterer nicht auf den Inhalt angedeutet wird.

Im Allgemein wird aber nur von "Covers" oder "Mail" gesprochen, es sei denn der "Cover" ist philatelistisch beeinflüßt, dann spricht man von einem "Philatelic cover"

Wohl in diesen Angelegenheiten sind Carolina oder ich besser dran weil wir nämlich Englisch als Muttersprache haben.

Nur ab und zu verhunzen wird das deutsch hehehehehe

mfG

Nigel

[quote]Original von Almedalen

Hallo Almedalen,

Was mit "printed postage impressions" gemeint wird ist - Ganzsachen (postal stationery) und "printed postage impressions" kommt von "imprinted stamp" her, wie es auf Ganzsachen vorkommt.

Es bleibt halt ein Problem wenn man es wörtlich übersetzt.

MfG
Erich

Zitat

Nochmals, ich beziehe mich auf U.S. Terminology. Den Begriff "printed postage impressions" habe ich z. B. noch nie gehoert. Das mus was britisches sein. Der Suchbegriff produziert auch Null Hits in ebay.com.

Ja, es ist was britisches. Obwohl ich gebürtig Brite und Ire bin, ist auch mein Englisch in Deutschland eingeschlafen und auch verloren (Alec* doxctorstamp: Ich verhunze jetzt das Englische ), aber die Begriffe kenne ich aus Fachbücher der britischen Stempelterminologie.

The German Philatelic Society hat in den letzten Jahren ein philatelistisches Wörterbuch herausgegeben. längst vergriffen und hoffentlich haben die meisten sich den Weg in die Tonne gefunden.

Daher nicht zu empfehlen, da es weitaus zu viele Schreibfehler hat, bzw. schlechte Übersetzungen. Also nicht bei Ebay ersteigern. Dort werden vermutlich welche ab und zu zum Verkauf kommen.

mfG

Nigel

Zitat

Original von doktorstamp
The German Philatelic Society hat in den letzten Jahren ein philatelistisches Wörterbuch herausgegeben. längst vergriffen und hoffentlich haben die meisten sich den Weg in die Tonne gefunden.

Daher nicht zu empfehlen, da es weitaus zu viele Schreibfehler hat, bzw. schlechte Übersetzungen. Also nicht bei Ebay ersteigern. Dort werden vermutlich welche ab und zu zum Verkauf kommen.

mfG

Nigel

Danke für den Hinweis! Ich hatte daran gedacht, mir solch ein Exemplar zuzulegen, war aber noch nicht dazu gekommen.

Gibt es denn ein Wörterbuch, dass wirklich brauchbar ist und Du guten Gewissens empfehlen kannst (egal ob gedruckt, auf CD oder Webseite)?

Wörterbücher:

Cassell's English-German, German English ist sehr zu empfehlen

Auch die Serie von Langenscheidt ist noch zu empfehlen

Aber wenn man dann Sachen aus dem 19. Jahrhundert zu übersetzen hat, dann muss man halt ältere Wörterbücher verwenden.

Eine Sprache wächst und gedeiht. Redewendungen sowie Wörter fallen aus der Umgangssprache aus. Neue Wörter in einer stetig ansteigende Zahl.

Online Wörterbücher sind nur für die hiesige Sprache zu verwenden. Wenn überhaupt.

Ältere WB sind im Gebrauchthandel meist für ein paar Euronen zu erwerben.

mfG

Nigel

Ansonsten stehe ich und vielleicht die anderen zu Verfügung

Der Oxford Dictionary ist auch nicht schlecht. Pons ist nur bedingt- kommt auf die Ausgabe an.

Hallo Doktorstamp und Asmodeus!

Da hatte ich mich wohl etwas mißverständlich ausgedruckt. Mit meiner Frage nach einem brauchbaren Wörterbuch meinte ich ein philatelistisches Fach-Wörterbuch, kein allgemeines Lexikon der englischen Sprache.

Für allgemeines Englisch habe ich einen Langenscheidt, mit dem ich sehr zufrieden bin.

doktorstamp: offensichtlich ist es ja gar nicht so einfach, ein wirklich brauchbares philatelistisches Fachwörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch zu erstellen. Hattest Du eigentlich selbst einmal daran gedacht, solch ein Lexikon zu erstellen und dieses zu veröffentlichen? Philatelistisches Expertenwissen und sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache sind bei Dir ja vorhanden, und ganz offensichtlich besteht auch ein Bedarf für ein derartiges Wörterbuch.