Wer kann das identifizieren? 1. Bild Text. 2. Bild Ort?. Ich bitte um Hilfe, da dann eventuell eine Zuordnung möglich ist.
Wer kann das lesen? Jiddisch?
-
-
Hallo 241264hsv-fan,
bei dem Ort handelt es sich um Ciechocinek in Polen.
Die Schrift ist kein Kyrillisch (sonst könnte ich es lesen bzw. bei sehr schwierigen Handschirften mindestens als solches identifizieren).
Evtl. handelt es sich um hebräische Schriftzeichen und bei der Sprache um Jiddisch. -
Zitat
Evtl. handelt es sich um hebräische Schriftzeichen und bei der Sprache um Jiddisch
Da hast du möglicherweise Recht. Es würde jedenfalls die Ausrichtung des Textes erklären, denn es wird ja von rechts nach links geschrieben. Allerdings steht bei WIKIPEDIA:
Zitat1862 erließ Zar Alexander II. die antisemitische Anordnung, dass Juden in Ciechocinek weder wohnen noch Grundbesitz erwerben durften.
Da wurde dann wohl gegen das Gesetz verstossen.
Danke erstmal für die Identifizierung des Ortes. Das stimmt dann mit meinen bisherigen Erkenntnissen überein. Und vielleicht kann jemand dann irgend wann auch den Text übersetzen.