Wer kann das lesen?

    Hallo Zusammen,

    ich habe Probleme mit dem Inhalt des folgenden Briefes. Hameln Stonehouse 05.12.1848. An Rev. W. K. Hamilton. Franko 6 gute Groschen gemäß PV Hannover Großbritannien vom 08.07.1845. Es wäre schön, wenn jemand bei der beigefügten Textpassage helfen könnte?

    Ich lese bzw. rate da:
    - to James. You may read it fond?? if you like, but you won´t? make much sense of it it is on a particular
    - Subjekt. Henderson sends you his greeting. Remember me? to? the baptize?? people and fellow?? and??
    - with my love to Christiana and yourself?? I remain ………………… andHamilton”

    Kann jemand von Euch vielleicht den Text insbesondere nach “I remain” entziffern?

    Vielen Dank vorab
    - Herbert-

    P.S. Zu W. K. Hamilton findet man hier etwas.

    Moin Herbert,

    ich lese:

    to James. You may read it first if you like, but you won[‘]t make much sense of it, it is on a particular subject. Henderson sends you his greetings. Remember ### ### ### people and ### and with my love to Christina and yourself I remain W. ###. brother and Hamilton

    ### = "no idea"

    vielleicht hilft´s ein wenig.

    Libertatem quam peperere maiores digne studeat servare posteritas.

    So richtig entziffern kann ich das auch nicht komplett.

    Hast du dich auch schon mit der Autobiografie von ihm beschäftigt? Vielleicht findest du da noch Hinweise über die fehlenden Worte. Denke das da auch einige Namen bei sein könnten, z.B. "..... people"
    Vielleicht findet man in der Autobiografie etwas über diese Menschen, die er meint.

    Link: Autobiografie

    Einmal editiert, zuletzt von Blade056 (12. September 2011 um 12:09)

    Hallo northstar, hallo Blade056,

    vielen Dank für Euere Hilfe. Ich weiß, dass die Schrift eine Zumutung war.

    northstar ich glaube „first“ statt „fond“ ist richtig und macht Sinn.

    Blade056 vielen Dank für Deinen Hinweis. Ich werde mich wohl wirklich stärker mit den beteiligten Personen beschäftigen müssen. Vielleicht findet sich ja noch was.

    Nochmals vielen Dank

    - Herbert-

    Ahoj Herbert!

    Ich kann ein Paar Wörter weiter, glaube ich

    "to James. You may read it first if you like, but you won[‘]t make much sense of it, it is on a particular subject. Henderson sends you his greetings. Remember me to the Bootle people and (Gillian???) and with my love to Christina and yourself I remain your affectionate brother And(rew???) Hamilton

    Bootle ist einen Stadtteil von Liverpool.

    Honza