Hallo, Ron!
Ich versuche mich mal, so gut es geht am 1. Brief:
Meine Lieben!
Eure Neujahrsgrüße habe ich mit großer Freude erhalten.Danke Euch recht herzlich dafür! Es freut mich sehr, daß Ihr mir immer Anwort gebt!Ich danke Euch recht herzlich für die Glückwünsche zu meiner Beförderung.Danke Euch auch schon jetzt für die lieben ...... nicht erhalten habe. Bin immer gesund und munter......mein ..... ist jetzt auf Urlaub ... Hoffentlich muß er nicht ... an die Front(?) .....
Hm, vielleicht hilft noch jemand anders, irgendwie wird die Schrift schwerer lesbar ...
vielleicht komme ich später noch dazu, weiter zu entziffern.
Schöne nervige Grüße
Bayern-Nerv
Volker
Ergänzung/Fortsetzung zu Bayern-Nervs Übersetzung. 
*******
...Danke euch auch schon jetzt für das liebe Päckchen obwohl ich es noch nicht erhalten habe. Bin immer gesund und munter was ich von euch auch hoffe. Mein Schwager (Gatte von Hilde) ist jetzt auch wieder auf Urlaub aus (...) Josef ist wieder k.w. (= ?) geschrieben. Hoffentlich muß er nicht wieder an die Front. (...) ist noch gesund, was ich von daheim ebenfalls (...) kann. Wie geht es euch immer, werdet auch viel Arbeit haben. Die Feiertage habe ich hier in aller Ruhe verbracht. Daheim wäre es
*****
Fortsetzung siehe weiter unten
Lieben Gruß Vichy
aber doch schöner gewesen. Nun schließe ich in der Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen, und wünsche euch nochmals viel Glück und Segen in Gesundheit und wohlergehen.
Viele Grüße sendet euch allen Euer Adolf
Grüße ebenfalls Großtante, Hermann und Frau, Fam Henn.
Bitte richtet jedem diese Grüße aus.
Besten Dank.
________________
----------------------------------------Epfendorf, den 12. Jan. 42
auf baldiges Wiedersehen in eurer Mitte
Meine Lieben!
Euer lb. Päckchen habe ich mit großer
Freude erhalten. Herzlichen Dank dafür. Es
freut mich immer sehr, wenn ich Post be-
komme. Bin sehr zufrieden mit dem lb.
Päckchen, denn in dieser Zeit wo man selbst
nicht viel hat, ist es ein großes Opfer an
sich selbst. Bin jetzt wieder vor einer großen
Entscheidung, denn ich bin (...) geschrieben
und werde bald mich einer Kopfoperation unter-
ziehen lassen müssen. Dann soll ich als Pferde-
pfleger fort kommen was mich keineswegs freut,
aber es kann auch sein, daß ich dann noch wieder
k. w. werde und ins Feld komme.Das wallte
Gott. Von daheim und meinen Brüdern weiß
ich nichts neues.Nun schließe ich, und hoffe,
daß alles gut vorbei geht, sowei auf ein
baldiges und gesundes Wiedersehen.
Viele Grüße sendet euch allen euer Adolf wenden!
******************
Einzig die Abkürzung k.w. (?) bereitet mir Kopfschmerzen... Wer kann helfen?
PS: Ron, Du brauchst dich nicht jedesmal zu bedanken! Ich mache das gerne ...!!
Im Auftrage meiner Schwester in
Radolfzell soll ich mich bei euch noch be-
fragen, ob die lb. Vetter für sie nicht
einen Radio besorgen könnten. Sie
wünscht sich einen Volksempfänger
für 60 M (Einheitspreis 66 M) oder einen
noch guten gut erhaltenen andern. Ihre Adresse
siehe unten. Denn es ist ihr sehr lang-
weilig weil ihr Mann fort ist in Russland.
Ihr könnt ihr zu dem selbst schreiben. Sie
läßt euch allen herzlich grüßen mit vielen
Dank voraus.
Adr.
Frau
Hildegart (Grütler?)
Radolfzell / Bodensee
Albert Leo Schlageterstr 23/3
_________________________________________________
Hallo Ron,
ich denke auch das der Briefeverfasser zur Kur o.ä. war.
Die Straße heißt übrigens Albert Leo Schlageter Str (bzw hieß).
Siehe auch den Link.
Ich übersetze gerne alte Briefe. Manchmal entpuppt sich ja ein 08/15 Brief als ein wahres Geschichtsdokument oder wie man das dann auch immer nennen will. 
Wenn Du oder andere wieder Probleme beim entziffern habt - ich helfe gerne aus.
Original von Vichy
----------------------------------------Epfendorf, den 12. Jan. 42
auf baldiges Wiedersehen in eurer MitteMeine Lieben!
(..)
Bin jetzt wieder vor einer großen
Entscheidung, denn ich bin (...) geschrieben
und werde bald mich einer Kopfoperation unter-
ziehen lassen müssen. Dann soll ich als Pferde-
pfleger fort kommen was mich keineswegs freut,
aber es kann auch sein, daß ich dann noch wieder
k. w. werde und ins Feld komme.
(..)
Viele Grüße sendet euch allen euer Adolf wenden!******************
Einzig die Abkürzung k.w. (?) bereitet mir Kopfschmerzen... Wer kann helfen?PS: Ron, Du brauchst dich nicht jedesmal zu bedanken! Ich mache das gerne ...!!
Hallo,
es ist nicht "k. w.", sondern "k. v." = kriegsdienstverwendungsfähig.
Es gab bei Musterung oder bei Begutachtung durch Militärärzte nach Verwundung (Kriegszeiten):
k. v. kriegsverwendungsfähig = tauglich für jeden Dienst
g. v. garnisonsverwendungsfähig = beschränkt tauglich
a. v. arbeitsverwendungsfähig = nicht tauglich für Wehrdienst
Ärzte schrieben dann zB in der Beurteilung "k. v. gestellt" d.h. der Genesene wurde als voll tauglich beurteilt und mußte wieder an die Front.
Gruß
ligneN
Dankeschön ligneN für die Information
