hallo Sammlerfreunde
ich bräuchte mal bitte Eure Hilfe, habe hier eine Karte von 1912 von Zürich nach Singapore und würde gerne verstehen warum die Karte nach ca 4 Monaten wieder zurück kam vielleicht hilft mir dabei die Übersetzung des Textes auf der Rückseite.
Schon mal Dank im Voraus für die Mühe.
der Gernesammler
Hallo Gernesammler,
diese Postkarte kam zurück, weil der Adressat unbekannt war, englisch "unknown"!
Der rückseitige Text in lateinischer Sprache weist darauf hin, dass dieser Beleg von einem Philatelisten gezielt "produziert" wurde!!!
Solche Belege an seltener zu dokumentierende Destinationen werden auch heute noch relativ häufig an fiktive Adressen geschickt und der Absender freut sich dann über den irgendwann von der Post an ihn zurück gelieferten Beleg mit möglichst vielen Bearbeitungsvermerken, so wie hier dem schönen Stempel vom "Dead Letter Office", also der Bearbeitungsstelle für "tote Briefe", also solche, die sich als nicht zustellbar erwiesen.
Liebe Grüße
mx5schmidt
Hallo Gernesammler,
die Übersetzung des Kartentextes lautet ungefähr so:
Zürich 17.III.1912
Meine Herren !
Ich bin Deutscher und sammle sorgfältig Briefmarken. Ich habe jedoch nur wenige aus fernen Ländern. Von Herzen wünsche ich mir, dass Sie
mir, falls Sie es können, einige von den Indischen Inseln senden würden.
Falls Sie selber (Briefmarken) sammeln oder jemandem eine Freude machen wollen könnte auch ich Ihnen (Briefmarken) aus europäischen
Ländern senden.
Lebt wohl
Paul Segel
Gloriastrasse 68
Zürich
Schweiz
hallo mx5schmidt
danke für die schnelle Antwort, so in der Richtung war mein Denken auch aber ich hatte vielleicht gehofft da dies ja eine Gegend war wo noch missioniert wurde, das dies eine Karte der ev.-oder kath. Kirche ist da ja Latein geschrieben wurde.
Aber egal trotzdem sammelwürdig und findet einen guten Platz bei mir.
Gruß der Gernesammler
hallo saintex
vielen Dank für die ca. Übersetzung, jetzt macht die ganze Sache sogar Sinn und ich danke hiermit auch diesem netten Sammler der diese Karte verschickte.
Gruß der Gernesammler
