Wer kann mir helfen....?

obere reihe:
1. Mauritius
2. Frankreich
3. Victoria (Australien) Michel Nr. 71

untere reihe:
1. Niederländisch Indien (Indonesien)
2. Burenrepublik? (Südafrika)

Mehr kann ich leider nicht helfen

Gruß
Guti

Die zweite Marke ist aus Französisch-Indochina, die fünfte von Südafrika trägt die Inschrift "Postzegel", die Sprache der Buren war damals niederländisch, das bedeutet übersetzt "Stempel", also eine Stempelmarke (Fiskalmarke), die nicht als Briefmarke im Katalog steht.

Den aktuellen Wert der Marken weiß ich leider nicht, es sind jedoch keine wertvollen dabei, außerdem ist die Erhaltung (Zähnungsfehler) bei den meisten schlecht, das drückt den Wert auf Null.

Gruß kartenhai

Einspruch

Postzegel heißt schlicht und einfach Briefmarke.

Zitat

Original von PW0001
Einspruch

Postzegel heißt schlicht und einfach Briefmarke.

.... und deswegen steht die Marke auch im Katalog, nämlich unter Südafrika --> Transvaal. Sowiet es sich auf dem scan identifizieren lässt Mi.-Nr. 49.

Einspruch stattgegeben !

Beste Grüsse
Hans-Georg

@ PW0001:

Dann darf man Google beim Übersetzen auch nicht mehr trauen. Bei "postzegel" niederländisch hat er mir mit "Stempel" übersetzt.

@ philaservice:

auf Transvaal wäre ich nie gekommen, nachdem auf der Marke lediglich "Z. Afr. Republiek" stand, Respekt!

Gruß kartenhai

Zitat

Original von kartenhai
@ PW0001:

Dann darf man Google beim Übersetzen auch nicht mehr trauen. Bei "postzegel" niederländisch hat er mir mit "Stempel" übersetzt.

Gruß kartenhai

.... was z.B. auf den ersten 6 Marken der Niederlande steht!

Beste Grüsse
Hans-Georg

@ philaservice:

Nur "POST-ZEGEL"! Von Nederland keine Spur. Diese Marken hätte ich auch nicht zuordnen können, jetzt schon. Danke für Deinen Hinweis.

Übrigends, wenn man bei Google nur zegel eingibt, kommt Siegel heraus.

Gruß kartenhai

Zitat

Original von kartenhai
@ philaservice:

Nur "POST-ZEGEL"! Von Nederland keine Spur. Diese Marken hätte ich auch nicht zuordnen können, jetzt schon. Danke für Deinen Hinweis.

Übrigends, wenn man bei Google nur zegel eingibt, kommt Siegel heraus.

Gruß kartenhai

Moin @ kartenhai,

dann schau z.B. 'mal hier .... im woxikon ...

http://www.woxikon.de/dut/zegel.php

Beste Grüsse
Hans-Georg

@ philaserve:

Gutes Wörterbuch, das Woxikon, da kann man Google vergessen. Google ist aber ganz gut bei längeren fremden Texten zum Übersetzen. Gibt zwar oft eine komische Übersetzung, aber man erkennt wenigstens den Sinn, und man kann sehr viele verschiedene Sprachen übersetzen lassen.

Gruß kartenhai

Zitat

Original von kartenhai
@ philaserve:

Gutes Wörterbuch, das Woxikon, da kann man Google vergessen. Google ist aber ganz gut bei längeren fremden Texten zum Übersetzen. Gibt zwar oft eine komische Übersetzung, aber man erkennt wenigstens den Sinn, und man kann sehr viele verschiedene Sprachen übersetzen lassen.

Gruß kartenhai

@ kartenhai

Kein Einspruch

Beste Grüsse
Hans-Georg