Hallo Nigel.
Zumindest den Ort Schimkaiten in Litauen habe ich gefunden. Aber obs der auch ist?
Gruß
Thomas
Also ich lese auf der rückseitigen Absenderangabe "Raseiniai". Auf deutsch Raseinen oder Rossingen.
Von Rossingen gab es auch deutsche Besetzungsausgaben WK II von Litauen.
@ TomWolf
schau mal bitte nach, ob Schimkaiten in der Nähe des größeren Ortes Raseiniai liegt. Raseiniei ist in Mittellitauen.
Die Ähnlichkeit der Namen Schimkaiten und Schimkaitschen könnte an der Eindeutschung der damaligen Ortsbezeichnungen liegen.
Auf dem Brief wurden Marken des Gebietes "Ostland" verwendet. Diese Überdruckmarken wurden bekanntlich u.a. im Baltikum genutzt.
Insofern ist die Erklärung von Max und Moritz schon schlüssig.
Wenn die Verwendung nicht erst 1944, sondern ein paar Jahre früher gewesen wäre, hätten wir hier vielleicht eine schöne Aufdruckmarke der Deutschen Besetzung in Litauen auf Brief gehabt.
Gruß
KJ
Ostland als Reichskommisariat gab es im Baltikum und Teilen Weißrusslands während deutscher Besatzungszeit.
Infos dazu hier.
Dort nach unten scrollend findest du die damaligen Kreisgebiete. Kaunas steht als "Kauen-Stadt" und "Kauen-Land" (wohl der deutsche Name) im Generalbezirk Litauen.
Folgt man dem Link "Kauen-Stadt", kommt man zu "Kaunas" Kaunas ist Stadt und Verwaltungsbezirk und, so meine Vermutung, Schimkaitschen dürfte ein ganz kleines Stadtteil- oder Bezirkspostamt sein, das daher eher unbekannt ist, auch für Google.
Hoffe, das hilft dir weiter.
Max und Moritz: leider nicht. Laut gov.genealogy.net liegt der Ort Schimkaiten im Kreis Pogegen (Pagegiai).
Ärgerlich, daß man den Stempel nicht lesen kann. Ich kann nur so was wie "Zweigstelle" im unteren Teil entziffern.
Gruß
Thomas
Aus der zweiten Zeile des Absenders entnehme ich noch
den Ort Simnas, ebenfalls Lithauen ... der Name der Strasse?
joey
Ja, pastas ist Straße.
Edit...
Litauische Sprache, schwere Sprache
gatve heißt Straße
und pastas heißt natürlich Post, hier also "Post Simno" als Angabe, welches Postamt für die Absenderin zuständig ist.
... und weiter komme ich damit auch nicht. 
Aber wenn man selber nix drauf hat, sollte man immer wenn zum Fragen wissen. 
Schick die Scans mal Harry v. Hofmann, der wird dir sagen können, was die Adresse bedeutet.
Also, ich bin wegen der Absenderangabe immer noch der festen Überzeugung, daß der Brief aus Raseiniai (Raseinen/Rossingen) kommt.
Das vorletzte Wort heißt so meines Erachtens.
Macht aber wenig Sinn von Raseiniai aus den Brief nach "Hintertupfingen (27 Einwohner, 3 Kühe)" zu bringen und dort bei einer Posthilfsstelle aufzugeben, oder?
Hallo Lac,
dadurch, daß wir das Kuhkaff nicht finden, sind wir ja alle längst im Bereich der Spekulation angelangt. Vielleicht ist Schimkaitschen ja ein (Vor)ort von Raseiniai oder in direkter Nähe???
Aber dammich, sooo klein kann es ja auch nicht gewesen sein, wenn es eine Poststelle hatte.....
Aber argumentiere bitte zunächst das vorletzte Wort der Absenderangabe weg, dann sehen wir weiter.
Wie gesagt Harry v. Hofmann kennt die Antwort sicher.
Wenn, wieder allen erwarten, doch nicht, dann kennt er aber absolut sicher jemanden der die Frage beantworten kann.
Ich will aber nicht schon wieder der Fragsteller sein...
