Frankreich -> Baden

    Habe hier einen Brief aus Eichhoffen bas Rhin an das Arbeitsamt in Weinheim (Bergstraße).
    Kann mir jemand etwas zu den Aufschriften auf der "Adressseite" sagen? Die Adresse selbst ist ja nicht schwer zu entziffern, was das "Allemagne" heisst kann ich mit meinen schwachen Französischkenntnissen auch gerade noch so zuordnen, aber beim Rest wird der "Sinn" schon schwieriger. Auch dieser "Aufkleber"... wozu ist der gut ?(

    Hallo Drudenfus

    Dieser "Aufkleber" ist eine "Einschreibnummer". Es handelt sich hier um einen Wertbrief. Wenn ich das richtig entziffern kann hatte der einen Wert von 260 fFr.( ? ). Deshalb wurde er auch hinten versiegelt.

    Gruss
    Afredolino

    Beginn den Tag mit einem lächeln und du hast ihn schon gewonnen

    Zitat

    Wenn ich das richtig entziffern kann hatte der einen Wert von 260 fFr.( ? )


    Ich denke 360. Denn hinter der Zahl steht ausgeschrieben "trois cent sixante Francs", oder so. Auf jeden Fall "trois".
    Also ist das der "Wert" des Inhalts? "14 gr" das Gewicht?

    Was ist der "Chargé" Stempel?

    Hallo Drudenfus

    Charge = Einschreiben

    In diesm Fall hatte der "Inhalt" einen Wert von 360 fFr., 14 ist das Gewicht des Briefes. Aber ob der nun Portorichtig frankiert wurde, kann ich Dir nicht sagen, da ich keine Portotabelle von Frankreich habe.

    Gruss
    Afredolino

    Beginn den Tag mit einem lächeln und du hast ihn schon gewonnen

    Hallo Drudenfuss

    Das was ich lesen kann, ergibt für mich keinen Sinn. Ich gebe aber auch zu, das mein Französisch auch nicht das Beste ist ;)

    Wenn ich das richtig lese, heisst das:

    envoi 12 ( ? ) soir conto large. Hab das mal mit einem Uebersetzungstool bearbeitet, dabei kam dieses raus:

    Sendung 12 Abend conto breit ?(

    Kann wohl nicht ganz stimmen. Kannst Du diesen Text mal etwas vergrössert hier einstellen? Ev. erkennt man dann mehr.

    Gruss
    Afredolino

    Beginn den Tag mit einem lächeln und du hast ihn schon gewonnen

    Drudenfus:

    Wertbrief über 360 Französische Francs. Chargé = "Belastet" = Wertbrief. Einschreiben = "Recommandé". Das Gewicht musste vermerkt sein, die Siegelung war vorgeschrieben, ebenso ist die Verteilung der Briefmarken auf der Rückseite üblich.

    "en or 72 soixante douze" = "In Gold 72 - Zweiundsiebzig"