ja, was steht da unter Moskau ??
Das Ganzstück ist eine Paketkarte für ein Paket mit fast 46 Kilogramm von Berlin nach Moskau aus dem Jahre 1880.
Eventuell kann ja jemand hier russisch und kann mir hierbei weiterhelfen 
Gruß
Paketkarte 1880 nach Moskau. Bitte Schrift identifizieren.
-
kann zwar kein Russisch, ist die Empf. Anschrift, aber mal versuchen.
Ich lese : Sauskin Meisren? Siribine?
perutou Lauer/Laier Schruken?MfG
soahaPS: habe es in babelfisch eingegeben nix.
-
Russisch hilft da wohl nicht viel, ist geschmiertes französisch (vermute ich zumindest)...
-
Ich gebe Lacplesis recht. Das sind keine kyrillischen sondern latainische Buchstaben.
Gruss Totalo-Flauti
P.S.
Ich hatte von der 5-ten Klasse bis zum Abitur Russisch und kann leider nur nach den Sehenwürdigkeiten fragen
-
Zitat
Original von Lacplesis
Russisch hilft da wohl nicht viel, ist geschmiertes französisch (vermute ich zumindest)...meine frau welche des französischen mächtig ist sagt,
KEIN FRANZÖSISCH leider
also steht ihr wieder am anfang
-
Könnte romanisiertes Russisch sein...
Soll ich die Karte mal im englischen Rossica Forum zeigen? (Oder will das jemand anders machen??)
Die haben möglicherweise eine Idee.Sind da hinten noch Ankunftsstempel drauf?
-
postschild
Ich vermute, daß der Absender keine kyrillischen Buchstaben schreiben konnte und deshalb die russische Straßenbezeichnung in lateinischen Buchstaben geschrieben hat und angenommen hat, daß die Post in Moskau das herausbekommt, was ja wohl auch richtig war, denn das Paket wurde ja offensichtlich zugestellt.
-
Zitat
Original von lebenslauf
postschildIch vermute, daß der Absender keine kyrillischen Buchstaben schreiben konnte und deshalb die russische Straßenbezeichnung in lateinischen Buchstaben geschrieben hat...
... was man romanisieren nennt.
-
Siribine ist, soweit ich weiss, auch ein weiblicher Vorname
Ob "Carl Frost" bei dieser Siribine Perulov etwa zur Untermiete wohnte Die anderen Worte kann ich auch nicht entziffern Gruss
Afredolino -
Zitat
Original von Lacplesis
... was man romanisieren nennt.
wobei die vermutung zum französischen auch ihre berechtigung hat,
da man um diese zeit am zarenhof französisch sprach, weil man
europäisch sein wollte und die russische sprache als plump und nicht so ausdrucksstark empfand,
heute vergleichbar mit dem gesülze der yuppies die auch ihre sprache verleugnen - oder nicht mehr beherrschenist natürlich völliger quatsch - siehe dostojewski, tolstoi, usw.
-
ist ja schön wenn sich so viele mit dem Problemkärtchen befassen, doll
Aus dem Briefmarkencafe hat mir nun ein Sammlerfreund angerufen, er ist der Meinung daß die Schrift die gleiche ist welche die Karte auch ausgefüllt hat, und die These mit der Untermiete bei Frau Siribine im Haus Scheukin macht irgendwie Sinn und ist doch auch Nachvollziehbar, oder?
Bedanke mich auf jeden Fall für den regen Austausch!
Gehe nun mit arkar der auf der Durchreise ist, eine Germania beim Italiener verspeisen.....
Gruß
-
Zitat
Original von postschild
Gehe nun mit arkar der auf der Durchreise ist, eine Germania beim Italiener verspeisen.....
Gruß
denk an das kettenhemd, damit wir keinen luftröhrenschnitt machen müssen,
-
erron
27. März 2021 um 16:07 Hat den Titel des Themas von „Paketkarte 1880 nach Moskau wer kann Russisch“ zu „Paketkarte 1880 nach Moskau. Bitte Schrift identifizieren.“ geändert.
