Phantasieausgabe
Beiträge von Lacplesis
-
-
-
Lad mal das hier runter:
-
Wenn ich es lesen könnte, könnte ich es bestimmt auch historisch einordnen...
-
Zitat
Original von Faxel94
Wir haben gelesen. wünscht dir dein Bruder Hans oder so. Stimmt das? Wenn ja, kann jemand herrausfinden, ob Peter ein Bruder hatte, und ob der gestorben ist, oder ob er soldat war oder sonst was??
Da stehen wir vor dem Problem, das es jede Menge Petersens in Eggebek gibt.
Am ehesten könnte diese Frage vielleicht der Heimatkundler Peter Petersen beantworten (kein Witz!) der das Buch über den Feldflugplatz in Eggebek geschrieben hat. Habe aber keine Adresse herausfinden können. -
Hm, in der Datenbank ist ein Peter Petersen, der am 23.04. bei Arras gefallen ist.
Liegt auf dem Friedhof St.Laurent-Blangy. -
northstar
Deine Lagernummer ist meiner Liste nicht enthalten. Frag doch mal beim Suchdienst des Roten Kreuzes nach.Kann jemand den Namen des Empfängers auf Faxel94's Beleg lesen? Mein Sütterlin reicht dafür leider nicht.
-
Zitat
Original von kartenhai
Dann war das Wertzeichen in Höhe von 80 Reis wohl zu wenig Frankatur, statt auf dem brasilianischen Wertzeichen hat man den Stempel von Rio de Janeiro auf die Rückseite gesetzt (warum, weiß ich nicht!), und die deutsche Post hat das fehlende Nach-Porto als deutsche Marke aufgeklebt und mit Braunschweig entwertet.
Das Geburtstagskind mußte Strafporto zahlen und hat die deutsche Marke heruntergerissen und seiner Sammlung einverleibt.Kann es so gewesen sein?
Nein!
Was passiert ist, ist folgendes:
Die Karte lag verkehrt herum (Rückseite nach oben und auf dem Kopf) in einem Stapel Sendungen. Der Postbeamte hat dann einfach blind drauflos gestempelt und nicht einmal bemerkt, wo dieser Abschlag hingegangen ist.Ich habe keine Ahnung von brasilianischen Ganzsachen, vermute aber das dies eine Inlandskarte war. Der Absender hat dann korrekt zur Auslandskarte auffrankiert. Da der Postler eh auf der Rückseite gestempelte hat, blieb auch die Zufrankatur ungestempelt.
Die Marke wurde dann mit dem Ankunftsstempel in Braunschweig nachentwertet.
Meiner Meinung nach wurde die Marke nicht abgelöst, sondern ist irgendwann abgefallen. -
Zitat
Original von northstar
Um welches Glück kann es sich hier handeln?
Danke erstmal für die erste russische Übersetzung in diesem Thema!
Da der Brief noch an Ihren Mädchennamen adressiert ist, gehe ich mal von der Verlobung mit Konstantin Onu aus.
-
Noch etwas zu Dr. Mandelstams Visitenkarte:
Die dort erwähnte "commission internationale d'enquete" (Internationale Untersuchungskommission) für die er der russische Vertreter war, beschäftigte sich mit dem Doggerbank-Zwischenfall.
-
Ich hab's, es ist Bobrinsky.
Also:
Einen halben Tag um Deine Cusine (Gagarin-Sturdza) zu sehen.
Habe noch Marie Scheidegger in großer Eile, aber zu ihrer und meiner Freude begrüßt.
Im Hotel Belle Vue sind viele Briefe an Gräfin Bobrinsky, sie selbst aber nicht.
Dachte so lebhaft an Sie alle in den paar Stunden hier. Tausend herzliche Grüße, Ihre H. Lendorff -
... und damit northstar nicht denkt, ich hätte sein freundliches Angebot vergessen...
Hier mal ein paar Sätze russisch.
Es handelt sich wohl um einen kurzen Gruß auf einer Visitenkarte.
Der Absender ist Dr. André Mandelstam - [(1869-1949), First Dragoman of the Imperial Embassy of Russia at Constantinople, Councilor of State, Doctor of International Law, Associate of the Institute of International Law].Mandelstam gilt als einer der Väter der Menschenrechte.
Siehe hier Seite 3: -
Hier noch die letzte Postkarte von Henriette Lendorff:
-
Zabrinsky gibt es zumindest, bloss leider nicht als adelige Familie, da stimmt also noch immer etwas nicht.
-
Super!
Der erste Name ist Gagarin-Sturdza*
Briefe an die Gräfin ???
Komme ich leider auch nicht weiter... Noch andere Vorschläge was das heißen könnte?
Das große B in "Briefe" sieht völlig anders aus, als der erste Buchstabe des Namens.*ich nehme an, es handelt sich um die Prinzessin Anina Gregorievna Gagarin-Sturdza.
-
Danke Kartenhai!
Nicht schlecht! Ich komme mit Frau Lendorffs Schrift überhaupt nicht klar.Dann schau Dir mal die hier an:
-
Um mit den bereits bekannten Korrespondenzen weiterzumachen, hier ist die erste von drei Postkarten von Henriette Lendorff, die wir ja bereits aus dem ersten vorgestellten Brief kennen.
Ein Fall für Markenhamster?
-
Bayern-Nils hat mir den Randtext des Briefes geschickt, und mit einem Schlag werden eine ganze Reihe von Fragen zu diesem Brief geklärt.
Hier der Text:
Mein Schwager und ich schicken auch liebe Grüsse. Wir hoffen dass Jonna wieder Gesund für eine Rückreise nach Hause im September wird. Danke für Katias treue gegenüber Jonna.
Ihre Charlotte BonnevieDamit erhält der Satz "Ich habe die Schule aufgegeben und bin jetzt nur bei Jonna" auch einen Sinn.
Charlotte Bonnevie war Dänemarks erste Gymnastiklehrerin.
ZitatCharlotte Bonnevie b. March 2, 1858, d. March 16, 1936
1878 was a teacher for Principal Ernst Trier Vallekilde Children at School, reviewed the 1885-87 two-year course in "Sickness and Fresh Gymnastics" at the Royal. gymnastic Central Institute in Stockholm and was then in 10 years a teacher at Miss Zahle's School in Copenhagen and it also Physiotherapy and Massage for Patients in their homes. When her sister, Mrs. Jonna Morch, was ill, she followed her winter of 1897-98 to Meran and Menton, gave up its educational activities and took residence with his sister and brother home to care for them. Since the 1929 death of brother-she lives with her brother Hans B. Copenhagen.ZitatJonna Bonnevie (Charlottes Schwester)
She was as a young woman suffering from asthma and died after 17 years of hard sufferings 28th April 1907. Jonna Bonnevie was born July 23, 1860 in String Højgård. She was the daughter of Emanuel Bonnevie and Cathrine Georgia Samsoe Rørdam. Jonna Bonnevie was baptized September 21, 1860 in Uvelse. She is registered in the census in 1870 as living with Emanuel Bonnevie and Cathrine Georgia Samsoe Rørdam in Lystrup, Uvelse, Lynge-Frederiksborg, Frederiksborg.3 Jonna Bonnevie registered in the census in 1880 as living with Emanuel Bonnevie and Cathrine Georgia Samsoe Rørdam in String Højgaard. Jonna Bonnevie and Carl Adolph Mørck registered in the census in 1885 as living in Vendersgade 26, Copenhagen.5 Jonna married September 1, 1885 with Carl Adolph Mørck , Son of Louis Ferdinand Mørck and Marie Christine Dethlefsen. Jonna Bonnevie died April 28, 1907 in Stockholm Gade 39, Copenhagen, At the age of 46 years. She was buried at Farum, 7 May 1907.Quelle für Texte und das Bild:
Charlotte Bonnevie:
-
Hier haben wir eine Postkarte aus dem Jahr 1903. Der zweite Beleg in der Sammlung enthält soweit keine Nachricht, bringt uns aber trotzdem, in Hinsicht auf Katias Lebensgeschichte ein Stück weiter.
Abgebildet ist die Marchesa Tina Di Lorenzo, zu dieser Zeit eine, über Italien hinaus bekannte Schauspielerin.
Der handschriftliche Zusatz "Maria Baroncelli" könnte sich auf die aktuelle Rolle der di Lorenzo beziehen.
Verschickt wurde die Karte am 2.6.1903 von Ravenna an Katia im Hotel Central Bagni, Salsomaggiore (Kurbad in der Provinz Parma).
Katia war jedoch bereits nach Konstantinopel abgereist (womit uns die Karte verrät, wann und über welchen Umweg sie in die Türkei gereist ist).
Die Karte wurde dann, mit einem Hotelstempel versehen, an die russische Botschaft in Konstantinopel nachgeschickt. -
Bayern-Nils war so freundlich den dänischen Brief fertig zu übersetzen. Hier ist der ganze Text:
Villa Eg. Espergaerde
2. / 18. 8. (00)Liebe Katia
Jonna(?) hat sich sehr über Ihr Brief und Foto gefreut, das uns allen sehr gut gefallen hat. Wir bedauern dass wir Ihre schönen Augen nicht sehen können. Aber die Ähnlichkeit ist so lebendig, als ob Sie hier in den Blumen dich verloren hätte. Nächstes Mal wenn Sie ein Bild schickt, müssen die Augen dabei sein. Bitte denk daran.Seite 2
Wie immer haben wir leider nur schlechte Nachrichten von Jonne zu erzählen. Wir sind aufs Land gefahren, im schönsten Sommerwetter, aber sie hat Bronchitis bekommen und mußte die ganze Zeit im Bett bleiben, ist es nicht schade? Mein Schwager ist so betrübt, er sagt dass wir nie mehr mit Jonna fahren sollen. Sie wird so krank, wir müssen jetzt immer zu Hause sein und keine Änderungen machen, sie kann es nicht ertragen. Das Asthma ist auch schlim, nicht nachts, aber sie hustet viel Tagsüber.Seite 3
Ich habe die Schule aufgegeben und bin jetzt nur bei Jonna, Wir habe auch immer ein Krankenschwester die bei Jonna nachts sitzt, so dass wir schlafen können und nicht ??? ???. Jonna ist so melancholisch weil sie nur im Bett liegt und nie rauskommt. Hier ist es so schön, Wald und Strand. Wir baden jeden Tag. Jonna will gern dass wir dir einige Bücher zuschicken, wenn wir Kjøbenhavn erreichen, will ich den Buchandler aufsuchen. Ich will ihn fragen, und er schickt einige. Wir haben auch Sorge weil wirSeite 4
unseren alte Vater verloren haben. Er war 75 jahre alt und immer noch vital bis er von Gehirnblutung betroffen geworden ist. Wir haben es Jonna fast nicht sagen können, sie hat sehr geweihnt und hat heftige astmathische Hustenanfälle bekommen. Unser Water war uns sehr lieb, er war immer so gemütlich. Wir vermisse ihn sehr, sind aber froh dass wir ihn so lange behalten konnten, und dass er vital war.
Mutter ist auch vital, sie kommt bald hierher, es freut uns. Jonna schickt Katia ein Kuss und viele liebe Grüsse.(Der Text auf dem Rand der Seiten wird noch nachgeliefert.)