ZitatAlles anzeigenOriginal von saintex
Hallo heide1bei dem Text handelt es sich sich um das Gedicht des französischen
Schriftstellers Paul Verlaine (1844-1896) "Mon reve familier" mit folgendem Text:Je fais souvent ce reve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la meme
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.Car elle me comprend, et mon coer transparent
Pour elle seule, hélas! cesse d'etre un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front bleme
Elle seule les sait rafraichir, en pleurant.Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore,
Comme ceux des aimés que la vie exila.Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lontaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.So, nun hast Du den Text. Mit einem Wörterbuch
Französisch-Deutsch kannst Du den Text selber übersetzen.
Zum Inhalt einen Tipp: es geht in dem Gedicht um das
unerschöpfliche Thema der Beziehung zwischen Mann und
Frau.
saintex
Moin saintex,
vielen Dank für Deine Bemühungen.
Jetzt sehe ich weiter, ich werde es mal versuchen, ob ich das hinkriege - mal sehen. Ich werde berichten.