Brief an Marianne Hainisch 1885 - Bitte um Hilfe

    Hallo!

    Ich habe einen Brief an Frau Marianne Heinisch, die Begründerin und Führerin der Frauenbewegung in Österreich und die Mutter des späteren Bundespräsidenten Michael Hainisch war. Die Adresse Aue bei Schottwien ist auch der Geburtsort des Michael Hainisch.

    Der in Graz aufegegebene kleine Brief hat 3 gefaltete vollgeschriebene Blätter als Inhalt und wegen der Menge des Textes denke ich, dass es sich nicht um einen einfachen Brief handelt.

    Ich habe alle drei Blätter beidseitig eingescannt. Natürlich habe ich keine Ahnung welches Blatt das erste ist. Ich stelle die Bilder der Blätter mit 1800-Pixel Bildbreite.

    Ich wäre sehr dankbar und würde mich freuen, wenn jemand den Text übersetzen würde.

    Ich habe irgendwie das Gefühl, dass es sich bei dem Text um die Bewegung, der sie vorstand, geht, und etwas interessantes ist.

    Mit Dank im voraus und herzlichen, dankbaren Grüßen,
    robertoli

    Hier mal Seite 1, wenn keiner weitermacht, kommt ggf. von mir bald mehr:

    Ostersonntag

    Meine Liebe Mareean (?)!

    Vielen vielen Dank für Deine Briefe und auch Papa danke ic hherzlich für den seinen.
    Ich weiß nun genau was Ihr thut und wie es Euch geht.
    Daß Tante Bette die Feiertage bei Euch zubringt ist eine freude,
    bitte grüße und küsse sie innigst von mir, ich schreibe ihr
    demnächst. Auch O. Georg bitte grüße von uns. Bei uns geht
    es ganz gut Walters Schnupfen ist fast weg und mein Kopf
    dürfte, sind die Löhen (?) Ostern

    Einmal editiert, zuletzt von Tacitus (3. März 2015 um 17:14)

    Hallo Tacitus,

    herzlichen Dank. Bei dem so vielen Text ging ich davon aus, dass es sich eventuell um die Bewegung oder ähnliche soziopolitische Themen handeln könnte. Wenn du wieder Zeit und Lust hast, würde ich gerne mehr vom Brief erfahren.

    Grüße,
    robertoli

    Vielleicht schaffe ich heute noch eine Passage.

    Hast Du mehr Briefe aus dem Nachlass? Wo hast Du den Brief her, Flohmark (wenn ich Fragen darf, wenn nicht, ist nicht schlimm)?
    Ich selbst sammle solche Brief-Nachlässe von bekannten Persönlichkeiten.

    Hallo Tacitus,

    ich hatte den Brief auf ebay gekauft. Den Namen auf dem Kuvert habe ich erst danach bemerkt. Auch eine weitere Interessante Sache habe ich. Darüber erfährst du per PN.

    Grüße,
    robertoli

    Schnell noch eine Fortsetzung, Seite 2

    nur einmal vorüber
    auch wie der Verunft
    annehmen. Das ewige
    Glockengeläute regt mich
    aber jetzt schrekclich auf.
    Vorgestern abends kam
    noch der gute Herßpape (?)
    und Bertha den Kindern
    Ostereier, Osterlämmer und
    Osterhahen (?), du kannst dir
    den Jubel der Kinder denken.
    Großpapa wollte ein Ei
    aufmachen udn dabei
    zerbrach es, da hättest du
    die Kinder sehens ollen,
    sie riefen beide "oh das
    macht nichts es ist so auch
    noch schön" und Arthur
    lief alle zwei Minuten
    zu Großpapa und sagte
    einer wieder "Aegerpacht (?)

    Hallo Tacitus,

    ganz herzlichen Dank für den weitern Text. Ich würde mich auch darüber sehr interessieren, ob der Michael Hainisch (der spätere BP Österreichs), der damals 27-jährig war, in dem Brief erwähnt wird.

    Danke und herzliche Grüße,
    robertoli