Anschrift in Schweden ???

    Hallo Schwedensammler,
    hallo alle anderen Interessierten,
    die Anschrift auf dem hier gezeigten Brief ist eigentlich recht gut lesbar.
    Für den Ortsnamen lese ich so etwas wie "RINGKASTELEG".
    Nur, - ich finde diesen Ortsnamen in keiner Quelle. Bisher nachgeschaut
    in:
    1. Atlas von 1941
    2. Atlas von heute
    3.
    4.
    5. Ein schwedenreisender Arbeitskollege
    Es gibt natürlich noch die Arge "Nordische Staaten", da war ich noch
    nicht.
    Aber jetzt bin ich erstmal hier.
    Hat von Euch jemand eine Idee ? Habe ich mich da verlesen ? Ist der
    Ort in Schweden etwa zu klein, um irgendwo erwähnt zu werden ?

    Schon jetzt bedanke ich mich für Hinweise

    Michael

    Besonderes Interesse ? Ja......alles Besondere von DR 1933-45
    Mitglied in der ArGe "Zensurpost" im BdPh
    Überblick: http://www.phila-wietz.de (mit Beispielsammlungen)

    Einmal editiert, zuletzt von m.w.myname (27. Oktober 2006 um 07:45)

    Hallo!

    Ich glaube, das ist nur der Name der Straße - darum findest du ihn auch nirgendwo.
    Der Ortname ist eine Zeile weiter unten zu finden.

    Irgendetwas mit "rüge".

    Knapp vorbei da steht Sverige also Schweden, aber soweit ist der werte Sammlerfreund schon gekommen. :D

    Mal sehen vielleicht finden wir den Ort ja. (Allerdings glaube ich auch dass er nicht auf der Vorderseite steht) Gibt es eine Rückseite? Ein Ankunftsstempel wäre hilfreich.

    mit freundlichen Sammlergrüßen
    rolin

    3 Mal editiert, zuletzt von rolin (27. Oktober 2006 um 09:48)

    Hallo Freunde,
    erstmal besten Dank, ich schaue nochmal nach. Im Moment bin ich
    noch auf der Arbeit

    bis dann

    Michael

    Besonderes Interesse ? Ja......alles Besondere von DR 1933-45
    Mitglied in der ArGe "Zensurpost" im BdPh
    Überblick: http://www.phila-wietz.de (mit Beispielsammlungen)

    Kniffelig! Sieht nicht nach einem Ortsnamen aus.


    Diese schwedische Ortsnamen-Datenbank arbeitet mit * als Wildcard. Wenn man Ring* oder Bing* eingibt kommt nichts ähnliches dabei rum. Also gibt es, zumindest heute, keinen Ortsnamen der passt.

    Was bedeutet wohl der Einzeiler am Oberrand?

    m.w.myname

    Kann ich deinen Beleg mal in meinem anderen "Heimatforum" (militärhistorisch) zeigen? Da hängen immer ein paar sehr qualifizerte Schweden herum.

    Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst.

    Voltaire

    Einmal editiert, zuletzt von Lacplesis (27. Oktober 2006 um 10:10)

    Ich lese den Ort als RINGKARLEBY, und den scheint es zu geben in Schweden

    Informationen rund um die Stadt / den Ort: Ringkarleby
    Name: Ringkarleby
    Land: Schweden
    Region: Nordeuropa

    Breitenangabe in Minuten 59.31
    Längenangabe in Minuten 15.33
    Breitenangabe in Dezimalangaben 591900
    Längenangabe in Dezimalangaben 152000

    Hatte mir den Schreibstil auf dem Brief näher betrachtet und die Buchstaben ganz anders gelesen.... :suche:

    Gruss Shqip :rolleyes:

    Weitere Informationen zu Ringkarleby :

    Der Ortsname steht auch für Rinkaby

    Region Örebro

    Gruss Shqip :rolleyes:

    Einmal editiert, zuletzt von shqip (27. Oktober 2006 um 10:44)

    Hallo Freunde,
    ich glaube, Shqip hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Jetzt, wo man
    den Namen kennt, liest man es genau so. Die Koordinaten laß ich jetzt
    auch mal über "Google Earth" laufen. Heute, nach der Arbeit beschäftige ich mich dann damit

    danke an alle
    solch ein Forum ist doch unbezahlbar

    Michael

    Besonderes Interesse ? Ja......alles Besondere von DR 1933-45
    Mitglied in der ArGe "Zensurpost" im BdPh
    Überblick: http://www.phila-wietz.de (mit Beispielsammlungen)

    Gute Arbeit Shiqip !!!

    Bleibt nur noch die Frage offen, was der Einzeiler oben bedeutet, das würde ich eigentlich auch noch gerne wissen...

    Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst.

    Voltaire

    Der obere Schriftzug scheint Norwegisch zu sein ( und vermutlich vom Absender zugefügt ) ich übersetze es so :

    "Briefmarken bitte hübsch ( sauber ) abstempeln"

    die genaue Übersetzung von bedes habe ich nicht gefunden, den Rest schon.... vielleicht mal einen Norweger fragen ?


    Gruss Shqip :rolleyes:

    Einmal editiert, zuletzt von shqip (27. Oktober 2006 um 11:00)

    Das passt. Die skandinavischen Sammler legen großen Wert auf zentrische Stempelabschläge, möglichst waagrecht zum Markenbild.
    Da hätte der Absender die Marken aber auch sauberer Aufkleben können...

    Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst.

    Voltaire