Hallo und Guten Abend,
auf einem Brief von Bayern nach Dorpat befinden sich auf der Rückseite
zwei Stempel mit kyrillischen Inschriften.
Der eine müßte der Ankunftsstempel von Dorpat sein
(siehe Scan "Detail Dorpat_1");
mit dem zweiten kann ich mangels Kenntnis des kyrillischen Alphabets
nichts anfangen.
Wer kann mir beim Übersetzen weiterhelfen ??
Vielen Dank im Voraus,
Wilfried/SYS1849
Hallo Wilfried,
der rechte Stempel ist meines Wissens ein Eingangsstempel.
Übersetzt heißt es wohl EINGEGANGEN und darunter das Eingangsdatum.
Vielleicht schaut Lacplesis gelegentlich hier vorbei und korrigiert/präzisiert die Angaben.
Viele Grüße
Michael
Hallo,
in dem Stempel steht Derpt Poluscheno - Derpt angekommen
und darunter das Datum 12.Juni 51
der zweite nur Poluscheno- dürfte auch einhegangen heißen und das datum dann der 10.Juni 51
Klaus
Original von Michael D
Vielleicht schaut Lacplesis gelegentlich hier vorbei und korrigiert/präzisiert die Angaben.
Habe ich doch schon mal...
Zwei links womit man transkribieren** kann. Aufgepaßt das Keyboard muß QWERTY sein, wer ein Euro-Keyboard hat, muß einniges umstellen.
Leider auf dieser Seite kann kein Kyrillisch in Schreibform gelesen, nur als Bild
mfG
Nigel
Neues Wort???
Viele Windowssyteme sind heute multilingual, einfach mal ausprobieren, ob es geht. Wenn ja, gibt es auf ebay für ganz kleines Geld Tastaturaufkleber, um das Keyboard auch multilingual zu machen.
