Brief von 1631

    Hallo an alle,
    ich habe für meine Heimatsammlung Roda einen Brief von 1631 bekommen und brauche dringend Hilfe beim entziffern der Anschrift und den Vermerken auf der Briefvorderseite. Rückseitig steht kein Vermerk.
    Ich habe es einmal versucht, bin aber nicht weit gekommen und weis auch nicht ob es so weit richtig ist:

    Dem Durchlauchtigen (Hoch / Wohl)geborenen Fürsten
    und Herrn, Herrn Johann : Philipsen Herzoge
    zu Sachsen Jülich ______________, Landgraf
    in Thüringen, Marggraf zu Meißen,
    __________________________________
    __________________________________
    Fürsten _____ Herren.

    Links oben: was steht nach Präsent:
    Rechts oben: Datum - December ____ 1631 (für was steht A)
    Links unten: kann ich nicht entziffern

    Der Inhalt des Briefes kommt noch. Wäre für Euere Hilfe sehr dankbar.
    Viele Grüße
    Roda127

    Hallo nochmals,
    ich stelle gleich noch den Inhalt des Briefes mit ein. Vieleicht könnt Ihr mir da auch weiterhelfen.
    Die zwei worte auf dem kleinen Bild befinden sich rechts unten im Brief, ging beim scannen nicht auf ein Bild.
    Hoffentlich könnt Ihr mir helfen.
    Danke und noch einen schönen Sonntag.
    Viele Grüße
    Roda127

    Hallo Roda127,

    dann versuche ich mich mal an der Adresse:

    Praesentirt den 9. Decembris A(nn)o 1631

    Dem Durchlauchtigen Hochgebornen Fürsten vndt Herrn Herrn Johann Philipsen Herzoge zu Sachsen Vülich (= Jülich!) Cleve vnd Berg, Landtgraf in Thüringen Marggraff zu Meißen Graff zu der Marck Brannenburgk, Herr zu Rauenstein, Meinem gnedigen Fürsten Vnnd Herrn

    Sch?oßer zue Roda

    Den Rest überlasse ich meinem Freund Erdinger. ;)

    Liebe Grüsse von bayern klassisch

    Einmal editiert, zuletzt von bayern klassisch (15. März 2009 um 19:58)

    Hallo bk und DRFan,
    erstmal auf die schnelle vielen Dank und noch einen schönen Sonntagabend.
    Viele Grüße
    Roda127

    suche immer Belege von Roda / Stadtroda für meine Heimatsammlung

    Hallo an alle,
    nachdem mir "BK" geholfen hat die Anschrift zu entziffern und DRFan mir einen interessanten Hinweis gab komme ich mit dem Inhalt nicht wirklich weiter. Es wäre schön wenn Ihr mir helfen würdet den Text zu entziffern. Für mich ist diese Schrift noch sehr schwierig zu lesen.
    Danke.
    Viele Grüße
    Roda127

    suche immer Belege von Roda / Stadtroda für meine Heimatsammlung

    Hallo Roda127,

    für den unwahrscheinlichen Fall, dass wir uns mal sehen und ich hungrig sein sollte, darfst du mich zu einer Pizza einladen. ;)

    Transkribtion:

    Durchlauchtiger Hochgeborner Fürst, gnädiger Herr,

    E(uer) F(ürstliche) G(naden) gnädigen Befehlich zu Vnterthenig gehorsahmer Volge habe ich aus mündlichen Bericht aller Ampts Dorff - Schultheißen ein Verzeichnus, der itzo (= jetzt) im Ampt befindlichen Mannschafft verfertiget Vnnd thue solches beneben derer im Ampt alhier Vf Cantzley Vnnd Amptsschrifft geseßener Von Adel Vnterthenig eingeschickte Designationes, hier mit Vnterthänigk Vberschicken Vnnd E(uer) F(ürstliche) G(naden) in Gottes schutz mich Zu dero beharrlichen gnaden getreulich Vnnd Vnterthänig befehlende, Datum Roda den 6. Decemb(is) A(nn)o 1631

    E(uer) F(ürstlich) G(naden)

    Vnterthänig gehorsamer

    Tipp vom alten Hasen: Das Original kopieren, meine Transkription ebenso und üben, üben, üben. ;)

    Wenn du mal etwas schwieriges sehen möchtest, dann schau dir das mal an, auch wenn es etwas älter ist als dein Brief (mittelhochfranzösisch sollte man dann aber auch können, und da hapert es bei mir :D).

    Liebe Grüsse von bayern klassisch

    Hallo bayern klassisch,
    vielen, vielen Dank.
    Ich werde Deine Hinweise beherzigen und viel üben.
    Das mit der Pizza ist notiert und ich denke schon das wir uns mal sehen. Dann gibt es auf jeden Fall eine.
    Nochmals Danke.
    Liebe Grüße
    Roda127

    suche immer Belege von Roda / Stadtroda für meine Heimatsammlung