Von Viktoria Adelaide Mary Louise

    Geschrieben ist der Brief Februar 1876 an ihren Onkel Ernst Herzog von Saxe-Coburg und Gotha.

    Sie war das älteste Kind aus der Ehe Viktoria und Albert

    Wiederum bin ich erbeten den Inhalt des Briefes zu übersetzen, und die Schrift (der Duktus) ist besonders schwierig.

    Für jede Hilfe bin ich dankbar

    mfG

    Nigel

    Lieber Nigel,

    das ist wirklich nicht einfach, aber ich versuche es einmal:

    Den 2. Feb: 1876

    Lieber Onkel,

    Ich eile dir in unserer
    Beider Nahmen (?) das
    Aufrichtigste Mitgefühl
    auszusprechen das
    uns bei dem Gedanken
    an Deinen schweren Verlust
    bewegt! Wie viel
    Schwerniss hast Du erleiden
    müßen, u. nun
    noch dieser letzte harte
    Schlag dazu! Wie lieb
    ist es mir daß ich noch
    Deine Frau in Wien
    kennen lernen durfte
    u. wie lebhaft ist meine
    Erinnerung daran!
    Deine liebe Tochter
    Sophie theilte mir
    telegraphisch die Trauer-
    botschaft mit, willst
    Du ihr bitte meinen
    besten Dank dafür
    sagen? - Wie sehr
    betrübt es mich Dein
    „Home“ u. Deine ganze
    Familie in so tiefer
    Trauer zu wißen, u.
    wie einsam wirst
    du dich jetzt vor Kummer(?)
    fühlen! Nochmals
    bitte ich dich die Wünsche
    anzunehmen der
    wärmsten Theilnahme
    mitwelcher (!) ich verbleibe
    Deine treue Nichte
    u. Cousine
    Victoria
    (Titel?)

    Liebe Grüße vom
    Erdinger