Hallo zusammen,
kann mir jemand die Vorderseite des Wertbriefes von Rüßland nach Wilmersdorf bei Berlin übersetzen.
Sowie mir den Aufgabeort nennen.
Danke für Eure Hilfe.
Mfg
Martin
Brauche Hilfe bei Übersetzung Russisch
-
Hallo,
die Adresse lautet:
Einliegend Dreißig Rubel
Herrn G. Stämmler, Postassistent
fr(ei) Wilmersdorf Berlin.
Den Aufgabeort muss ein anderer beisteuern.
Gruß von bayern klassisch
-
Hallo Sammelfreak,
die Absenderangabe auf der Rückseite lautet:
Ot V.V. Stemmler”
Rjazanskoj gub.
Po
t. St.
ernava
Selo storoževoübersetzt:
Von V.V. Stemmler
Rjazanskaja gubernija (Gouvernement Razan)
Poststation Tschernava
Dorf StorozhevoEin Stempel auf der Vorderseite ist von der 1. Postfiliale Tschernava. Der zweite ist zu schwach abgeschlagen, um ihn auf Anhieb identifizieren zu können.
Auf der Rückseite sind Transittempel von der 3. Expedition in Moskau und aus Kibarty/Kibartaj (Litauische Grenzstadt).
Die Absenderangabe auf der Vorderseite lautet:
Ot V.V. Stemmler”, Rjazanskoj g. Don-
kovskago u. Chitrovskoj v. s. P...bino, ime-
nie g.g. Pe
aevichVon V.V. Stemmler, Gouvernement Rjazan
Landkreis Dankov, Amtsbezirk Chitrovka, Dorf P... *
Landgut der Herrschaften Petschaev*versuche ich nachzuliefern
Oben rechts steht noch die Sendungsart "Denezhnoe" = Geldbrief
-
danke für eure hilfen.
sind ja auch nette absender was man da damals alles schreiben musste
nu hab ich erstmal ein bissel zu den beleg.
sind die transitstempel alltägliche stempel ?
-
Zitat
Original von sammelfreak
sind ja auch nette absender was man da damals alles schreiben musste
So war/ist das nun mal in der russischen Provinz:)
ZitatOriginal von sammelfreak
sind die transitstempel alltägliche stempel ?
Ich denke ja.
Zu den Stempeln kann Lacplessis vielleicht noch was sagen.
Herr V.V. Stemmler scheint seiner russischen Handschrift nach und der Angabe eines Vor- und Vatersnamens schon länger in Rußland ansässig gewesen zu sein oder ist dort evtl. aufgewachsen.