1. Dashboard
  2. zum Forum
    1. Unerledigte Themen
  3. Mitglieder
    1. Letzte Aktivitäten
    2. Benutzer online
    3. Team
    4. Mitgliedersuche
  4. Ratgeber
  5. Hilfe
  • Anmelden oder registrieren
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Artikel
  • Forum
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. PHILAFORUM.COM Briefmarkenforum
  2. Forum
  3. Briefmarken
  4. Vorphilatelie
  5. Europa

Frage an französischer Brief

  • Baldersbrynd
  • 2. Juni 2008 um 08:13
  • Baldersbrynd
    erfahrenes Mitglied
    Beiträge
    667
    Geschlecht
    Männlich
    Geburtstag
    1. Mai 1939 (86)
    • 2. Juni 2008 um 08:13
    • #1

    Hallo Alle
    Wehr kann mich hilfen mit übersetzung mit dieser Brief. Meist was bedeutet "On il sera".
    Im voraus vielen danke. Gruss Jørgen

    Bilder

    • Fransk brev.jpg
      • 33,54 kB
      • 570 × 365
      • 298
  • Erdinger
    aktives Mitglied
    Beiträge
    345
    • 2. Juni 2008 um 08:43
    • #2

    Hallo Baldersbrynd,

    ich vermute, dass es "où il sera", "wo er sich auch befinden mag" heißt.

    Der Rest: "Monsieur Monsieur Joh(ann) Nicl(as) de Dessien mon tres cher et tres honoré Cousin" lautet: Herrn Herrn Johann Niclas de Dessien, meinem teuersten und ehrwürdigsten Vetter".

    Viele Grüße vom
    Erdinger

  • Baldersbrynd
    erfahrenes Mitglied
    Beiträge
    667
    Geschlecht
    Männlich
    Geburtstag
    1. Mai 1939 (86)
    • 2. Juni 2008 um 08:59
    • #3

    Hallo Erdinger
    Vielen danke für deine Antwort, ich glaube das du recht haben.
    Viel Güss Jørgen

Registrierung

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen

Benutzer online in diesem Thema

  • 1 Besucher
  1. Datenschutzerklärung
  2. Impressum
  3. Kontakt

Partnerprogramm / Affiliate Disclaimer

Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Mit * markierte Links sind Affiliate-Links (Werbung). Nur auf diese Weise können wir dieses großartige Forum finanzieren, wir bitten um euer Verständnis!

Community-Software: WoltLab Suite™