Habe gestern ein 4 blättriges Gedenkblatt von der Tschechoslowakei bekommen.Ich dachte erst es wäre zum Todestag des Präsidenten Masaryk, aber er starb erst 2 Jahre später, im Jahre 1937. Deute ich es richtig das es sich hierbei dann wohl um ein Gedenkblatt zu sienem 85 Geburtstag handelt? Blat 3 und 4 habe ich nicht gescannt, sie sehen genauso aus wie scan 2, nur von anderen Städten gestempelt.
Kann mir jemand das auf dem Titel übersetzen?
Frage zu Gedenkblatt Tschechoslowakei 1935
-
-
I don't know the czech, but for similarity with polish
Oslava (?)
Osmdesatehopateho vyroci narozenin (85th year of born)
presidenta republika (of the president of the republic)
Tomase g. MasakykaI think you're right...
(Osiemdziesiaty piaty rok narodzienia in polish) -
Oslava heißt Feier. Es ist also nicht nur eine Ausgabe anläßlich des 85. Geburtstages. Es ist eine Ausgabe zur Feier zum 85. Geburtstag des Präsidenten. Diese Feier hat offensichtlich auf dem Hradschin stattgefunden. Ob diese Ausgabe dann auch nur dort erhältlich war bzw. nur zur Feier z.B. an die Gäste verteilt wurde oder auch anderswo und danach verkauft wurde, weiß ich nicht. Der Maschinenstempel am Oberrand deutet jedenfalls auf eine spezielle Ausgabe bzw. spezielle Abstempelung zur Feier hin.
Übersetzt heißt es : "Feier zum 85. Jahrestag der Geburt des Präsidenten der Republik ........."
-
Dankeschön für die Aufklärung.
-
Als Ergänzung möchte ich noch anfügen, dass Masaryk's Geburtstage einen gleichen Stellenwert hatten wie die Nationalfeiertage.
Ohne das näher zu erklären ergibt sich daraus die auch hohe philatelistische Würdigung des Präsidenten. -
Hallo,
zu Masaryk kann ich auch was zeigen.
Zusätzlich noch zwei weitere Gedenkblätter.
( Die letzten 3 Bilder = Vorderseite, Mittelteil, Rückseite.Diese Teile gehören einem fast 80 jährigen Sammlerfreund, der sie loshaben will. Also bei Interesse bitte PN.
Die Farbstreifen sind scannerbedingt und nicht am Original vorhanden.
Sammlergrüße von Wolle