Ich habe drei Fragen zu einem russ. Dokument mit Fiskalmarken:
1. Um was für ein Dokument handelt es sich? Ausweis, Bescheinigung über Herkunft?
2. Welchen Beruf hat der junge Mann?
3. Was ist das für ein kyrillischer Buchstabe? Bisher habe ich mir eingebildet wenigstens des russ. Alphabet zu kennen. Ist das ein Zeichen ähnlich wie dem Weich- bzw. Hart
heitszeichen, das man nicht mitspricht?
Was mich noch stutzig macht: Das Dokument ist/war
Gebührenfrei (zumindest für ein Jahr). Aber auf der Rückseite kleben Fiskalmarken , die 1899 entwertet sind.
Für "Вероисповедание" gibt der google-Übersetzer 'Glaubensbekenntnis' her. Ich würde aber mal eher auf eine beglaubigte Urkunde tippen.
Ohne Wörterbuch: Scheint eine Art Aufenthaltserlaubnis zu sein, die für mehr als ein Jahr gültig war und im voraus bezahlt wurde.
Der "komische Buchstabe" ist ein jat', das wurde früher oft statt des je geschrieben. Hat man nach der Oktoberrevolution abgeschafft, ebenso wie die vielen Härtezeichen.
Das ist ein "E" in alter Schreibweise.
Fiskalisch paßt hier rein?
Ich habe drei Fragen zu einem russ. Dokument mit Fiskalmarken:
1. Um was für ein Dokument handelt es sich? Ausweis, Bescheinigung über Herkunft?
2. Welchen Beruf hat der junge Mann?
3. Was ist das für ein kyrillischer Buchstabe? Bisher habe ich mir eingebildet wenigstens des russ. Alphabet zu kennen. Ist das ein Zeichen ähnlich wie dem Weich- bzw. Hart
heitszeichen, das man nicht mitspricht?
"Fiskalisch paßt hier rein?" Es würde besser zu Fiskalmarken passen und im allgemeinen ist es besser für eine neues Thema auch eben ein neues Thema aufzumachen. Wie soll jemand mit dem jetzigen Thementitel deine Fragen finden ? Vielleicht kann Wolffi das noch hinbiegen indem er ab deinem Beitrag ein neues Thema unter Fiskalmarken (Russland Fiskalmarken) eröffnet.
Willkommen im Forum, aber warum du den ganzen Beitrag von xheine nochmal kopiert hast, erschliesst sich mir nicht. Vielleicht wolltest du ja auf "Gefällt mir" klicken ? Zitieren macht nur Sinn, wenn man zum Zitat was beitragen will.
Thema wurde verschoben - WolFFi
Danke, Wolffi !
